Paroles et traduction Hồ Ngọc Hà - Co Bao Gio

Co Bao Gio

Có bao giờ yêu thương khi xưa là thoáng qua
Có bao giờ anh nhớ em khóc buồn với những đêm
Không có nhau, xa vắng nhau tuy đã lâu

Những tháng ngày yêu dấu ta đã cùng có nhau
Những vui buồn, nước mắt những lúc hờn trách nhau
Đâu bỗng dưng trong phút giây tan biến mau

Có những khi đêm về, tình như vẫn quanh đây
Có những khi em buồn, người như vẫn đâu đây
Tha thứ nhau, ôm lấy nhau

Nào em có hay ngày trôi mãi, tình xa mãi, những đêm mong đợi
Có hay một người vẫn mong một người
Tiếc cho những tháng ngày vui

Tình em vẫn đây, nào ai biết, nào ai khóc cho ai đêm này?
Vẫn mong một người, vẫn thương một người
Biết đâu sớm mai lại thấy nhau
Mong chờ, em mong chờ đến bao giờ?

Có bao giờ yêu thương khi xưa là thoáng qua
Có bao giờ anh nhớ em khóc buồn với những đêm
Không có nhau, xa vắng nhau tuy đã lâu

Những tháng ngày yêu dấu ta đã cùng có nhau
Những vui buồn, nước mắt những lúc hờn trách nhau
Đâu bỗng dưng trong phút giây tan biến mau

Có những khi đêm về, tình như vẫn quanh đây
Và có những khi em buồn, người như vẫn đâu đây
Tha thứ nhau, ôm lấy nhau

Nào em có hay ngày trôi mãi, tình xa mãi, những đêm mong đợi
Có hay một người vẫn mong một người
Tiếc cho những tháng ngày vui

Tình em vẫn đây, nào ai biết, nào ai khóc cho ai đêm này?
Vẫn mong một người, vẫn thương một người
Biết đâu sớm mai lại thấy nhau
Mong chờ, em mong chờ đến bao giờ?

Mong chờ, em mong chờ đến bao giờ?
Mong chờ, có bao giờ đến bao giờ?

Y a-t-il jamais eu

Y a-t-il jamais eu un amour qui a été bref autrefois
Y a-t-il jamais eu un moment où tu t'es souvenu de moi, pleurant de tristesse avec ces nuits
Sans toi, éloignés l'un de l'autre, même si cela fait longtemps

Ces jours précieux que nous avons passés ensemble
Ces joies et ces peines, les larmes, les reproches
Ne disparaissent-ils pas soudainement en un instant

Parfois, quand la nuit arrive, l'amour semble toujours être ici
Parfois, quand je suis triste, tu sembles toujours être ici
Pardonnez-nous, embrassez-nous

Ne sais-tu pas que les jours passent, l'amour s'éloigne, ces nuits d'attente
Ne sais-tu pas qu'une personne attend toujours une autre personne
Dommage pour ces jours heureux

Mon amour est toujours là, personne ne le sait, qui pleure pour qui cette nuit ?
J'attends toujours quelqu'un, j'aime toujours quelqu'un
Qui sait, peut-être que nous nous reverrons demain
J'attends, j'attends depuis combien de temps ?

Y a-t-il jamais eu un amour qui a été bref autrefois
Y a-t-il jamais eu un moment où tu t'es souvenu de moi, pleurant de tristesse avec ces nuits
Sans toi, éloignés l'un de l'autre, même si cela fait longtemps

Ces jours précieux que nous avons passés ensemble
Ces joies et ces peines, les larmes, les reproches
Ne disparaissent-ils pas soudainement en un instant

Parfois, quand la nuit arrive, l'amour semble toujours être ici
Et parfois, quand je suis triste, tu sembles toujours être ici
Pardonnez-nous, embrassez-nous

Ne sais-tu pas que les jours passent, l'amour s'éloigne, ces nuits d'attente
Ne sais-tu pas qu'une personne attend toujours une autre personne
Dommage pour ces jours heureux

Mon amour est toujours là, personne ne le sait, qui pleure pour qui cette nuit ?
J'attends toujours quelqu'un, j'aime toujours quelqu'un
Qui sait, peut-être que nous nous reverrons demain
J'attends, j'attends depuis combien de temps ?

J'attends, j'attends depuis combien de temps ?
J'attends, y a-t-il jamais eu un moment où tu serais revenu ?