Paroles et traduction Hồ Ngọc Hà - Càng Trưởng Thành, Càng Cô Đơn

Càng Trưởng Thành, Càng Cô Đơn

Nhìn lại lâu nay em vẫn cứ thế
Gồng cả đôi vai gánh vác thế giới
Chuyện ở bên ai em không nghĩ tới
Chỉ muốn an nhiên không muộn phiền

Mỗi ngày trôi đi cũng không khác mấy
Lầm lũi cô đơn ai ai cũng thấy
Vài lần yêu đương em đau thế đấy
Tự hứa không yêu thêm một ai

Nhìn chung quanh dường như chỉ thấy
Có mỗi riêng em trên thế gian
Và cuộc sống đâu thể sẽ luôn công bằng đúng sai
Rồi những đêm thẫn thờ trống vắng
Lòng bỗng nhớ rằng đã bao lâu, mình chẳng thể yêu ai

Có phải càng lớn khôn
Càng thêm thấy cô đơn
Càng né tránh những nơi ồn ào
Tự mình bước qua giông bão

Có phải càng lớn khôn
Người ta sẽ cô đơn
Vì tình yêu chính là điều dễ dàng
Đổi thay nhất trên đời

Giả vờ con tim như không cảm xúc
Giả vờ nhân duyên vẫn chưa đến lúc
Giả vờ cô đơn vẫn luôn hạnh phúc
Dù khóc cho qua đi sợ hãi

Nhìn chung quanh dường như chỉ thấy
Có mỗi riêng em trên thế gian
Và cuộc sống đâu thể sẽ luôn công bằng đúng sai
Rồi những đêm thẫn thờ trống vắng
Lòng bỗng nhớ rằng đã bao lâu, mình chẳng thể yêu ai

Có phải càng lớn khôn
Càng thêm thấy cô đơn
Càng né tránh những nơi ồn ào
Tự mình bước qua giông bão

Có phải càng lớn khôn
Người ta sẽ cô đơn
Vì tình yêu chính là điều dễ dàng
Đổi thay nhất trên đời

Đã có lắm quá khứ đắng cay dày xéo em vẫn không quên
Bao nhiêu năm sợ hãi cơn đau dìm em vào sâu bóng tối

Có phải càng lớn khôn
Càng thêm thấy cô đơn
Càng né tránh những nơi ồn ào
Tự mình bước qua giông bão

Có phải càng lớn khôn
Người ta sẽ cô đơn
Vì tình yêu chính là điều dễ dàng
Đổi thay nhất trên đời

Tình yêu chính là điều dễ dàng
Đổi thay nhất trên đời

Чем взрослее, тем одинокее

Оглядываясь назад, я понимаю, что все это время
Несла на своих плечах весь мир,
Не думая о том, чтобы быть с кем-то,
Просто хотела покоя, без тревог и печали.

Каждый день проходил почти одинаково,
В тихом одиночестве, которое все замечали,
Несколько раз я пыталась любить, но это было так больно,
Что я пообещала себе больше никого не любить.

Оглядываясь вокруг, мне кажется, что
Я одна на всем белом свете,
И жизнь не всегда справедлива,
А потом, в эти тихие, пустые ночи,
Я вдруг вспоминаю, как давно я никого не любила.

Неужели чем старше становишься,
Тем сильнее одиночество?
Тем больше избегаешь шумных мест,
И сама проходишь сквозь все бури.

Неужели чем старше становишься,
Тем одинокее становится?
Ведь любовь — это то, что легче всего
Меняется в этом мире.

Я притворяюсь, что мое сердце ничего не чувствует,
Я притворяюсь, что мое время еще не пришло,
Я притворяюсь, что в одиночестве я счастлива,
Хотя плачу, чтобы справиться со страхом.

Оглядываясь вокруг, мне кажется, что
Я одна на всем белом свете,
И жизнь не всегда справедлива,
А потом, в эти тихие, пустые ночи,
Я вдруг вспоминаю, как давно я никого не любила.

Неужели чем старше становишься,
Тем сильнее одиночество?
Тем больше избегаешь шумных мест,
И сама проходишь сквозь все бури.

Неужели чем старше становишься,
Тем одинокее становится?
Ведь любовь — это то, что легче всего
Меняется в этом мире.

Слишком много горького прошлого терзало меня, я все еще помню,
Сколько лет страх боли погружал меня в глубокую тьму.

Неужели чем старше становишься,
Тем сильнее одиночество?
Тем больше избегаешь шумных мест,
И сама проходишь сквозь все бури.

Неужели чем старше становишься,
Тем одинокее становится?
Ведь любовь — это то, что легче всего
Меняется в этом мире.

Ведь любовь — это то, что легче всего
Меняется в этом мире.