Paroles et traduction Hồ Ngọc Hà - Cạn Dòng Nước Mắt

Cạn Dòng Nước Mắt

Người đã đến trong cơn mưa chiều
Nói yêu tôi nhiều
Người cho tôi biết đau thương cũng nhiều
Nếu có thể quay lại thì tôi chắc vẫn ngu dại
Yêu người như chưa từng phôi phai

Ngoài kia gió mưa tơi bời
Tiễn đưa một người
Niềm tin nay ướt theo mưa mất rồi
Những câu hứa hôm nào
Những lời thề trong giông bão
Giờ như một nhát dao đâm vào tim đau

Từ nay xem nhau như hai người dưng
Chẳng còn tha thiết yêu thương như đã từng
Đoạn đường ta đi chung một thời
Giờ thành kí ức không thể xoá bôi
Ngày mưa rơi mãi trên mi người ở lại
Lặng nhìn ai bước ra đi cùng ai
Khóc cho người chỉ thêm một lần nữa thôi
Nước mắt cạn rồi

Ngoài kia gió mưa tơi bời
Tiễn đưa một người
Niềm tin nay ướt theo mưa mất rồi
Những câu hứa hôm nào
Những lời thề trong giông bão
Giờ như một nhát dao đâm vào tim đau

Từ nay xem nhau như hai người dưng
Chẳng còn tha thiết yêu thương như đã từng
Đoạn đường ta đi chung một thời
Giờ thành kí ức không thể xoá bôi
Ngày mưa rơi mãi trên mi người ở lại
Lặng nhìn ai bước ra đi cùng ai
Khóc cho người chỉ thêm một lần nữa thôi
Nước mắt cạn rồi

Khóc trong mưa để thấy tim mình
Vẫn còn yếu đuối giữa cuộc tình
Nhìn người đi mãi
Đi về phía nhạt phai

Từ nay xem nhau như hai người dưng
Chẳng còn tha thiết yêu thương như đã từng
Đoạn đường ta đi chung một thời
Giờ thành kí ức không thể xoá bôi
Ngày mưa rơi mãi trên mi người ở lại
Lặng nhìn ai bước ra đi cùng ai
Khóc cho người chỉ thêm một lần nữa thôi
Nước mắt cạn rồi

Khóc cho người chỉ thêm một lần nữa thôi
Nước mắt cạn rồi

Tears Run Dry

You came in the afternoon rain
Saying you loved me a lot
You also taught me a lot about heartache
If I could go back, I would still foolishly
Love you as if you had never grown distant

Outside, the wind and rain rage
Seeing you off
My trust has now followed the rain and disappeared
Those promises from before
Those vows you made in the storm
Are now like a knife stabbing painfully into my heart

From now on, we are like two strangers
No longer yearning for each other as we once did
The path we once shared
Has now become a memory that cannot be erased
The day rain falls forever on the eyelashes of the person left behind
Silently watching you walk away with someone else
Crying for you just one more time
My tears are now dry

Outside, the wind and rain rage
Seeing you off
My trust has now followed the rain and disappeared
Those promises from before
Those vows you made in the storm
Are now like a knife stabbing painfully into my heart

From now on, we are like two strangers
No longer yearning for each other as we once did
The path we once shared
Has now become a memory that cannot be erased
The day rain falls forever on the eyelashes of the person left behind
Silently watching you walk away with someone else
Crying for you just one more time
My tears are now dry

Crying in the rain to see my heart
Still fragile in the face of love
Watching you go forever
Disappearing into the distance

From now on, we are like two strangers
No longer yearning for each other as we once did
The path we once shared
Has now become a memory that cannot be erased
The day rain falls forever on the eyelashes of the person left behind
Silently watching you walk away with someone else
Crying for you just one more time
My tears are now dry

Crying for you just one more time
My tears are now dry