Paroles et traduction Hồ Ngọc Hà - Dem Do Thi

Dem Do Thi

Màn đêm xuống dần, muôn ánh đèn đột nhiên như ngời sáng
Kìa bao phố phường, bao mái lầu chìm trong bóng đêm
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Đời đẹp quá á a à á a a bài thơ

Đường đi lối về cơn gió lùa ngả nghiêng bao tà áo
Và bao mái đầu không vướng sầu kề vai bước mau
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lòng thầm nhớ ơ... người yêu.

Người em gái, đương thì tròn trăng mới, như nhiều trang
Giấy, trong lòng còn trong trắng, thơ ngây
Người trai tráng, yêu cuộc đời tươi sáng, bước chân, say
Sưa đi trên đường.

Tình yêu đón chờ, đêm tối về dìu nhau trên đường phố
Dịu hương tóc thề, vai sát kề đời như giấc mơ
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Để lòng nhớ ơ... thành đô.

Evening City Lights

As the night descends, a thousand lights suddenly glow
In the streets and buildings, in every darkened row
La la la la la la, la la la la la
La la la la la la, la la la la la
Life is so beautiful, a poem

As I walk down the street, the wind blows my dress
And I see happy couples, their lives blessed
La la la la la la, la la la la la
La la la la la la, la la la la la
My heart flutters, with love's caress

A young woman, beautiful and bright, like a page
In a book, her heart pure, her soul without age
A young man, full of life and dreams, his steps
Light and carefree, upon the streets

Their love blossoms, in the city's embrace
As they walk hand in hand, their happiness in every space
La la la la la la, la la la la la
La la la la la la, la la la la la
My heartstrings tug, for city's grace