Paroles et traduction Hồ Ngọc Hà - Dem Do Thi

Dem Do Thi

Màn đêm xuống dần, muôn ánh đèn đột nhiên như ngời sáng
Kìa bao phố phường, bao mái lầu chìm trong bóng đêm
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Đời đẹp quá á a à á a a bài thơ

Đường đi lối về cơn gió lùa ngả nghiêng bao tà áo
Và bao mái đầu không vướng sầu kề vai bước mau
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lòng thầm nhớ ơ... người yêu.

Người em gái, đương thì tròn trăng mới, như nhiều trang
Giấy, trong lòng còn trong trắng, thơ ngây
Người trai tráng, yêu cuộc đời tươi sáng, bước chân, say
Sưa đi trên đường.

Tình yêu đón chờ, đêm tối về dìu nhau trên đường phố
Dịu hương tóc thề, vai sát kề đời như giấc mơ
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Để lòng nhớ ơ... thành đô.

Городская ночь

Опускается ночь, мириады огней вдруг ярко вспыхивают.
Вот и улицы, и дома, погруженные во тьму.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла.
Жизнь так прекрасна, ах, как прекрасна эта поэма.

По дороге домой ветерок развевает полы одежды.
И никто не грустит, шагая рядом, спеша по своим делам.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла.
Мое сердце тайно тоскует... по тебе, любимый.

Девушка, юная, как полная луна, словно чистый лист.
В ее сердце невинность и простота.
Юноша, влюбленный в яркую жизнь, идет,
опьяненный счастьем.

Любовь ждет их, ночью они гуляют по улицам, держась за руки.
Аромат волос, плечо к плечу, жизнь как сон.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла.
Чтобы сердце помнило... этот город.