Paroles et traduction Hồ Ngọc Hà - Không Lùi Bước - From "Cậu Chủ Ma Cà Rồng"

Không Lùi Bước - From "Cậu Chủ Ma Cà Rồng"

Cuộc đời này mọi người đều có giấc mơ mình muốn trong đời
Chiều thật buồn vì điều tôi mơ đã trôi đi xa mãi xa
Từng giọt mưa nặng nề rơi khi đôi chân tôi lê bước trên đường về
Nơi trái tim còn vương nỗi đau tái tê

Nếu là tôi của ngày xa xưa tôi đã khóc như là mưa, thế nhưng
Mà giờ này lòng tôi đã biết trái tim tôi mong muốn chi
Thầm dặn lòng một ngày nào đó không xa tôi sẽ lấy lại thật nhanh
Tôi sẽ không chùn bước cho dẫu hi vọng mong manh

Người người quay lưng bỏ đi còn tôi kiên tâm khắc ghi
Thiếu đi niềm tin thì đời chúng ta còn gì
Dù giông bão kéo qua dù cay đắng xót xa
Thì tôi đây tôi sẽ không lùi bước đâu

Người người mong tôi sẽ quên mà lòng tôi không muốn quên
Có bao thử thách lại càng có thêm niềm tin
Mình không có tương lai, mình chỉ có hôm nay
Đứng lên rồi tôi có đớn đau vẫn cười

Nếu là tôi của ngày xa xưa tôi đã khóc như là mưa, thế nhưng
Mà giờ này lòng tôi đã biết trái tim tôi mong muốn chi
Thầm dặn lòng một ngày nào đó không xa tôi sẽ lấy lại thật nhanh
Tôi sẽ không chùn bước cho dẫu hi vọng mong manh

Người người quay lưng bỏ đi còn tôi kiên tâm khắc ghi
Thiếu đi niềm tin thì đời chúng ta còn gì
Dù giông bão kéo qua dù cay đắng xót xa
Thì tôi đây tôi sẽ không lùi bước đâu

Người người mong tôi sẽ quên mà lòng tôi không muốn quên
Có bao thử thách lại càng có thêm niềm tin
Mình không có tương lai, mình chỉ có hôm nay
Đứng lên rồi tôi có đớn đau vẫn cười

Người người quay lưng bỏ đi còn tôi kiên tâm khắc ghi
Thiếu đi niềm tin thì đời chúng ta còn gì
Dù giông bão kéo qua dù cay đắng xót xa
Thì tôi đây tôi sẽ không lùi bước đâu

Người người mong tôi sẽ quên mà lòng tôi không muốn quên
Có bao thử thách lại càng có thêm niềm tin
Mình không có tương lai, mình chỉ có hôm nay
Đứng lên rồi tôi có đớn đau vẫn cười

Mình không có tương lai, mình chỉ có hôm nay
Đứng lên rồi tôi có đớn đau vẫn cười

I Won't Step Back - From "The Vampire Master"

In this life, everyone has a dream they want in life
The afternoon is sad because the dream I had has long gone away
Each heavy raindrop falls as my feet drag upon this homeward path
Where sorrow still clings to my heart

If I were the me of yesteryear, I would've cried like the rain, but
But now my heart knows what it yearns for
I quietly tell myself that someday soon I will quickly regain it
I won't falter even if hope is but a wisp

People turn their backs and leave, but I steadfastly hold it in my mind
Without faith, what's left for our lives?
Even if storms brew, even if bitterness and sorrow
Then here and now I will not take a step back

People hope that I will forget, but my heart refuses
With every trial comes even more faith
We have no future, only today
Even if it hurts, I will stand and still smile

If I were the me of yesteryear, I would've cried like the rain, but
But now my heart knows what it yearns for
I quietly tell myself that someday soon I will quickly regain it
I won't falter even if hope is but a wisp

People turn their backs and leave, but I steadfastly hold it in my mind
Without faith, what's left for our lives?
Even if storms brew, even if bitterness and sorrow
Then here and now I will not take a step back

People hope that I will forget, but my heart refuses
With every trial comes even more faith
We have no future, only today
Even if it hurts, I will stand and still smile

People turn their backs and leave, but I steadfastly hold it in my mind
Without faith, what's left for our lives?
Even if storms brew, even if bitterness and sorrow
Then here and now I will not take a step back

People hope that I will forget, but my heart refuses
With every trial comes even more faith
We have no future, only today
Even if it hurts, I will stand and still smile

We have no future, only today
Even if it hurts, I will stand and still smile