Paroles et traduction Hồ Ngọc Hà - Lan Xưa

Lan Xưa

Ðâu biết lúc xa nhau vừa khát khao
Vừa một cơn mưa mau
Vừa thơ ngây, vừa lớn khôn
Khóc bao nhiêu cho đầy mơ ước

Ta gói chút hương xưa vào chiếu chăn
Ngoài vườn đầy gió, đầy trăng
Dài chân em đi mãi xa khơi
Cánh hoa xinh vương lại bên tôi

Trông vết chim bay tưởng bóng em gầy
Tưởng áo thênh thang còn bay
Tưởng giấc mơ êm nay về
Gội mát lòng nhau

Trông nến lung linh thành mắt em ngời
Thành tiếng reo vui của đôi
Thành mối tơ duyên xe lại
Lời ấm thân hiền

Lan nhé, nhớ trăng đêm rằm mới lên
Về gần trong tay êm
Về bay tóc huyền thơm ngát
Hát yêu thương vào đêm vơi đầy

Trông vết chim bay tưởng bóng em gầy
Tưởng áo thênh thang còn bay
Tưởng giấc mơ êm nay về
Gội mát lòng nhau

Trông nến lung linh thành mắt em ngời
Thành tiếng reo vui của đôi
Thành mối tơ duyên se lại
Lời ấm thân hiền

Lan nhé, nhớ trăng đêm rằm mới lên
Về gần trong tay êm
Về bay tóc huyền thơm ngát
Hát yêu thương vào đêm vơi đầy

Về bay tóc huyền thơm ngát
Hát yêu thương vào đêm vơi đầy

Past Orchid

Not knowing our separation would bring both fervent desire,
And sudden showers,
Both naivete and maturity,
I weep all I can to fill my dreams.

I wrap our past scents in my blankets and pillows,
Beyond the garden, full of wind and moonlight,
Your legs carry you further away,
And beautiful flower petals remain with me.

Observing the trail of a bird, I envision your delicate figure,
Imagining your flowing robes still fluttering,
Believing that a peaceful dream will return,
To soothe our hearts.

Watching the flickering candle, I see your radiant eyes,
Hear the joyous laughter we shared,
Feel the threads of our destined reunion,
And the warmth of your loving caress.

My orchid, recall how the moon illuminated the night,
As you came near, safe in my arms.
Your fragrant, dark hair cascaded,
Singing our love into the depths of night.

Observing the trail of a bird, I envision your delicate figure,
Imagining your flowing robes still fluttering,
Believing that a peaceful dream will return,
To soothe our hearts.

Watching the flickering candle, I see your radiant eyes,
Hear the joyous laughter we shared,
Feel the threads of our destined reunion,
And the warmth of your loving caress.

My orchid, recall how the moon illuminated the night,
As you came near, safe in my arms.
Your fragrant, dark hair cascaded,
Singing our love into the depths of night.

Your fragrant, dark hair cascaded,
Singing our love into the depths of night.