Paroles et traduction Hồ Ngọc Hà - Lan Xưa

Lan Xưa

Ðâu biết lúc xa nhau vừa khát khao
Vừa một cơn mưa mau
Vừa thơ ngây, vừa lớn khôn
Khóc bao nhiêu cho đầy mơ ước

Ta gói chút hương xưa vào chiếu chăn
Ngoài vườn đầy gió, đầy trăng
Dài chân em đi mãi xa khơi
Cánh hoa xinh vương lại bên tôi

Trông vết chim bay tưởng bóng em gầy
Tưởng áo thênh thang còn bay
Tưởng giấc mơ êm nay về
Gội mát lòng nhau

Trông nến lung linh thành mắt em ngời
Thành tiếng reo vui của đôi
Thành mối tơ duyên xe lại
Lời ấm thân hiền

Lan nhé, nhớ trăng đêm rằm mới lên
Về gần trong tay êm
Về bay tóc huyền thơm ngát
Hát yêu thương vào đêm vơi đầy

Trông vết chim bay tưởng bóng em gầy
Tưởng áo thênh thang còn bay
Tưởng giấc mơ êm nay về
Gội mát lòng nhau

Trông nến lung linh thành mắt em ngời
Thành tiếng reo vui của đôi
Thành mối tơ duyên se lại
Lời ấm thân hiền

Lan nhé, nhớ trăng đêm rằm mới lên
Về gần trong tay êm
Về bay tóc huyền thơm ngát
Hát yêu thương vào đêm vơi đầy

Về bay tóc huyền thơm ngát
Hát yêu thương vào đêm vơi đầy

Орхидея давних лет

Откуда мне было знать, что в момент расставания я буду так жаждать,
Как быстрого летнего дождя,
Буду одновременно наивной и взрослой,
Сколько слез пролью, чтобы исполнить свои мечты.

Я храню немного прошлого аромата в своих простынях,
В саду полно ветра и лунного света,
Твои длинные ноги уходят все дальше,
А прекрасный лепесток цветка остался со мной.

Видя след птицы в небе, я думаю о твоей хрупкой фигуре,
Мне кажется, что твоя просторная рубашка все еще развевается на ветру,
Мне кажется, что сегодня приснится хороший сон,
Который успокоит наши души.

Видя мерцание свечи, я представляю твои сияющие глаза,
Слышу радостный смех двоих,
Вижу, как нити судьбы снова сплетаются,
Слова, согревающие душу друга.

Мой милый, помнишь луну в ночь полнолуния,
Как ты нежно держал меня за руку,
Как твои темные волосы развевались, источая аромат,
Как ты пел о любви в эту ночь, полную чувств.

Видя след птицы в небе, я думаю о твоей хрупкой фигуре,
Мне кажется, что твоя просторная рубашка все еще развевается на ветру,
Мне кажется, что сегодня приснится хороший сон,
Который успокоит наши души.

Видя мерцание свечи, я представляю твои сияющие глаза,
Слышу радостный смех двоих,
Вижу, как нити судьбы снова сплетаются,
Слова, согревающие душу друга.

Мой милый, помнишь луну в ночь полнолуния,
Как ты нежно держал меня за руку,
Как твои темные волосы развевались, источая аромат,
Как ты пел о любви в эту ночь, полную чувств.

Как твои темные волосы развевались, источая аромат,
Как ты пел о любви в эту ночь, полную чувств.