Loi Ru Cho Con - Hồ Ngọc Hà traduction en allemand

Loi Ru Cho Con

Ngồi nghe biển hát rì rào
Như lời ru từ thuở ấu thơ
Nghe lời mẹ hát mơ màng con say...
Dòng đời đã cuốn xa vòng tay mẹ!
Bao nhiêu đắng cay, đắng cay u buồn
Lời ru của mẹ vẫn thắm đượm tình yêu thương.

Lời ru còn đó vang vọng bốn bề
Nơi tim con, lời ru mãi ghi nhớ âm thầm
Thời gian trôi qua thật mau
Bóng dáng mẹ đã phôi pha theo tháng ngày...
Và giờ mỗi đứa một phương
Bao nhiêu giọt yêu thương đã chia hết rồi
Lời ru xa rồi giấc mơ thơ ấu...

Vẫn mong cho con, ấm êm một đời
Hạnh phúc khi con cười
Yên lòng khi thấy con vui
Mẹ đã nâng con dậy, khi con ngã trên đường đời
Dù cho nắng đã phai tàn
Dù cho tóc đã pha màu buồn
Cho dù mắt nhắm tay buông
Dành cho con hết mọi nguồn yêu thương

Wiegenlied für mein Kind

Ich sitze da und höre das Meer rauschen
Wie ein Wiegenlied aus Kindertagen
Höre Mutters verträumtes Lied, du schläfst ein...
Der Lauf des Lebens hat dich weit aus Mutters Armen getragen!
So viel Bitterkeit, bittere Trauer
Mutters Wiegenlied ist noch immer von Liebe erfüllt.

Das Wiegenlied ist noch da, hallt überall wider
In deinem Herzen bleibt das Wiegenlied still in Erinnerung
Die Zeit vergeht so schnell
Mutters Gestalt ist mit den Tagen verblasst...
Und nun geht jeder seinen Weg
Wie viel Liebe wurde schon geteilt
Fern ist das Wiegenlied, der Kindheitstraum...

Ich wünsche dir noch immer ein warmes, friedliches Leben
Bin glücklich, wenn du lachst
Bin beruhigt, wenn ich dich fröhlich sehe
Mutter hat dich aufgehoben, als du auf dem Lebensweg fielst
Auch wenn die Sonne verblasst ist
Auch wenn das Haar schon grau geworden ist
Selbst wenn die Augen sich schließen, die Hände loslassen
Widme dir alle Quellen der Liebe.