Paroles et traduction Hồ Ngọc Hà - Loi Ru Cho Con

Loi Ru Cho Con

Ngồi nghe biển hát rì rào
Như lời ru từ thuở ấu thơ
Nghe lời mẹ hát mơ màng con say...
Dòng đời đã cuốn xa vòng tay mẹ!
Bao nhiêu đắng cay, đắng cay u buồn
Lời ru của mẹ vẫn thắm đượm tình yêu thương.

Lời ru còn đó vang vọng bốn bề
Nơi tim con, lời ru mãi ghi nhớ âm thầm
Thời gian trôi qua thật mau
Bóng dáng mẹ đã phôi pha theo tháng ngày...
Và giờ mỗi đứa một phương
Bao nhiêu giọt yêu thương đã chia hết rồi
Lời ru xa rồi giấc mơ thơ ấu...

Vẫn mong cho con, ấm êm một đời
Hạnh phúc khi con cười
Yên lòng khi thấy con vui
Mẹ đã nâng con dậy, khi con ngã trên đường đời
Dù cho nắng đã phai tàn
Dù cho tóc đã pha màu buồn
Cho dù mắt nhắm tay buông
Dành cho con hết mọi nguồn yêu thương

Lullaby for My Child

I sit and listen to the ocean's gentle roar
Like a lullaby from my childhood days
I listen to my mother's song and it fills me with a sense of peace...
The tides of life have carried me far from her embrace!
Through bitter and sweet experiences, her words have remained a solace
Her lullaby still carries the essence of her love.

The lullaby echoes in my heart
In the depths of my soul, her words are etched into my memory
Time passes relentlessly
The image of my mother has faded with the years...
Now we are separated, each on our own path
All the love we shared, now scattered like dust in the wind
Her lullaby is a distant echo of my childhood dreams...

Still, I hope for you, my child, a life filled with warmth and joy
May you find happiness in your smile
May you find solace in your laughter
I have been there to lift you up, through every stumble and fall
Though the sun may set
Though my hair may turn gray
Even when my eyes close and my hands grow still
Know that my love for you will never cease