Paroles et traduction Hồ Ngọc Hà - Mối Tình Xưa

Mối Tình Xưa

Đã từng nguyện ước mơ như giai nhân
Đắm say nhiều lần ngọt ngào ái ân
Đã từng nguyện ước như đôi thanh tân
Có nhau thật gần để mình sát thân
Đã từng nguyện ước chỉ riêng đôi ta
Sao giờ lạc bước cô đơn phôi pha
Nhớ ra tình xa, nhớ ra người xa, vẫn chưa phai nhoà

Tự hỏi lòng mình sao cứ thương nhớ, đợi chờ yêu thương
Đến khi nào thời gian nhoè hết tơ vương
Đã bao nhiêu mùa trăng mòn mỏi yêu đương
Sao ta vẫn hoài mong nhớ
Tự hỏi lòng mình nhận hết cay đắng, người về nơi đâu?
Dấu chôn bao niềm đau từng vết thương sâu
Sẽ mãi mong chờ nhau
Dù có bao lâu, tình nhân hỡi

Chìm vào vạt nắng lung linh lung linh
Bao nhiêu muộn sầu giờ tan biến mau
Chìm vào hạt mưa miên man miên man
Khóc cho tình đầu vội vàng vỡ tan
Chìm vào khoảng trống ta soi trong gương
Chìm vào hồi ức bao nhiêu yêu thương
Nhớ ra tình xa, nhớ ra người xa, vẫn chưa phai nhoà

Tự hỏi lòng mình sao cứ thương nhớ, đợi chờ yêu thương
Đến khi nào thời gian nhoè hết tơ vương?
Đã bao nhiêu mùa trăng mòn mỏi yêu đương
Sao ta vẫn hoài mong nhớ?
Tự hỏi lòng mình nhận hết cay đắng, người về nơi đâu?
Dấu chôn bao niềm đau từng vết thương sâu
Sẽ mãi mong chờ nhau
Dù có bao lâu, tình nhân hỡi

Tự hỏi lòng mình sao cứ thương nhớ, đợi chờ yêu thương
Đến khi nào thời gian nhoè hết tơ vương?
Đã bao nhiêu mùa trăng mòn mỏi yêu đương
Sao ta vẫn hoài mong nhớ?
Tự hỏi lòng mình nhận hết cay đắng, người về nơi đâu?
Dấu chôn bao niềm đau từng vết thương sâu
Sẽ mãi mong chờ nhau
Dù có bao lâu, tình nhân hỡi

Ancient Love

I once wished to be a graceful woman,
Lost many a night in sweet embraces.
I once hoped to be a young maiden,
Close enough to feel your warmth.
I once dreamed that it was just you and me,
Yet now I stumble alone, my heart lost.
Yearning for absent love, faded yet so bright,

I question why my heart still aches, longing for love.
When will time wash away my love's bond?
Through seasons I've cherished and lost,
My heart aches for you still.
I ask myself why I endure this pain, where have you gone?
Burying love's wounds, lost and alone.
I will wait forever,
No matter how long, my love.

Bathing in the sun's gentle glow,
My sorrows slowly fade.
Surrounded by the rain's soft embrace,
I weep for the love we once shared.
Lost in reflection's depths,
Memories of our love's embrace.
Yearning for absent love, faded yet so bright.

I question why my heart still aches, longing for love.
When will time wash away my love's bond?
Through seasons I've cherished and lost,
My heart aches for you still.
I ask myself why I endure this pain, where have you gone?
Burying love's wounds, lost and alone.
I will wait forever,
No matter how long, my love.

I question why my heart still aches, longing for love.
When will time wash away my love's bond?
Through seasons I've cherished and lost,
My heart aches for you still.
I ask myself why I endure this pain, where have you gone?
Burying love's wounds, lost and alone.
I will wait forever,
No matter how long, my love.