Paroles et traduction Hồ Ngọc Hà - Mối Tình Xưa

Mối Tình Xưa

Đã từng nguyện ước mơ như giai nhân
Đắm say nhiều lần ngọt ngào ái ân
Đã từng nguyện ước như đôi thanh tân
Có nhau thật gần để mình sát thân
Đã từng nguyện ước chỉ riêng đôi ta
Sao giờ lạc bước cô đơn phôi pha
Nhớ ra tình xa, nhớ ra người xa, vẫn chưa phai nhoà

Tự hỏi lòng mình sao cứ thương nhớ, đợi chờ yêu thương
Đến khi nào thời gian nhoè hết tơ vương
Đã bao nhiêu mùa trăng mòn mỏi yêu đương
Sao ta vẫn hoài mong nhớ
Tự hỏi lòng mình nhận hết cay đắng, người về nơi đâu?
Dấu chôn bao niềm đau từng vết thương sâu
Sẽ mãi mong chờ nhau
Dù có bao lâu, tình nhân hỡi

Chìm vào vạt nắng lung linh lung linh
Bao nhiêu muộn sầu giờ tan biến mau
Chìm vào hạt mưa miên man miên man
Khóc cho tình đầu vội vàng vỡ tan
Chìm vào khoảng trống ta soi trong gương
Chìm vào hồi ức bao nhiêu yêu thương
Nhớ ra tình xa, nhớ ra người xa, vẫn chưa phai nhoà

Tự hỏi lòng mình sao cứ thương nhớ, đợi chờ yêu thương
Đến khi nào thời gian nhoè hết tơ vương?
Đã bao nhiêu mùa trăng mòn mỏi yêu đương
Sao ta vẫn hoài mong nhớ?
Tự hỏi lòng mình nhận hết cay đắng, người về nơi đâu?
Dấu chôn bao niềm đau từng vết thương sâu
Sẽ mãi mong chờ nhau
Dù có bao lâu, tình nhân hỡi

Tự hỏi lòng mình sao cứ thương nhớ, đợi chờ yêu thương
Đến khi nào thời gian nhoè hết tơ vương?
Đã bao nhiêu mùa trăng mòn mỏi yêu đương
Sao ta vẫn hoài mong nhớ?
Tự hỏi lòng mình nhận hết cay đắng, người về nơi đâu?
Dấu chôn bao niềm đau từng vết thương sâu
Sẽ mãi mong chờ nhau
Dù có bao lâu, tình nhân hỡi

Amour du Passé

J'ai déjà juré de vivre mes rêves comme une belle
J'ai été envoûtée à plusieurs reprises par la douceur de l'amour
J'ai déjà juré d'être comme deux jeunes âmes
Être si proches l'un de l'autre que nous sommes liés pour la vie
J'ai déjà juré que nous serions juste toi et moi
Pourquoi maintenant suis-je perdue et seule, mon amour s'est effondré
Je me souviens de notre amour lointain, je me souviens de toi loin, et je ne l'oublierai jamais

Je me demande pourquoi mon cœur continue d'aimer et d'attendre, de chercher l'amour
Quand le temps effacera-t-il ces liens?
Combien de lunes ont passé, maintes et maintes fois, dans cette quête d'amour
Pourquoi j'attends encore, mon amour?
Je me demande pourquoi mon cœur endure tant d'amertume, où es-tu allé ?
J'ai enterré tant de douleur, tant de blessures profondes
Je continuerai à attendre, mon amour
Peu importe combien de temps passe, mon amour

Je me perds dans le soleil scintillant, scintillant
Tant de tristesse s'est dissipée, mon amour, disparue
Je me perds dans la pluie, interminable, interminable
Je pleure notre premier amour, qui s'est brisé si rapidement
Je me perds dans le vide, je me regarde dans le miroir
Je me perds dans les souvenirs, tout l'amour que nous avions
Je me souviens de notre amour lointain, je me souviens de toi loin, et je ne l'oublierai jamais

Je me demande pourquoi mon cœur continue d'aimer et d'attendre, de chercher l'amour
Quand le temps effacera-t-il ces liens ?
Combien de lunes ont passé, maintes et maintes fois, dans cette quête d'amour
Pourquoi j'attends encore, mon amour ?
Je me demande pourquoi mon cœur endure tant d'amertume, où es-tu allé ?
J'ai enterré tant de douleur, tant de blessures profondes
Je continuerai à attendre, mon amour
Peu importe combien de temps passe, mon amour

Je me demande pourquoi mon cœur continue d'aimer et d'attendre, de chercher l'amour
Quand le temps effacera-t-il ces liens ?
Combien de lunes ont passé, maintes et maintes fois, dans cette quête d'amour
Pourquoi j'attends encore, mon amour ?
Je me demande pourquoi mon cœur endure tant d'amertume, où es-tu allé ?
J'ai enterré tant de douleur, tant de blessures profondes
Je continuerai à attendre, mon amour
Peu importe combien de temps passe, mon amour