Paroles et traduction Hồ Ngọc Hà - Ngày Mai Em Đi

Ngày Mai Em Đi

Sao không ôm anh như lần đầu tiên em đến
Sao không hôn anh như ngày nào còn lưu luyến
Sao không vui lên như một thời bao thương mến
Màu mắt em sao hôm nay muộn phiền

Ta chia tay nhau khi tình này đang say đắm
Mai em ra đi ngôi nhà này hoang vu lắm
Anh gom cho em hết bao kỷ niệm êm ấm
Mọi thứ nơi đây đều thuộc về em

Ngày xưa cho nhau tình yêu đó em mong em là tất cả
Và muốn anh luôn bên em không bao giờ lìa xa
Mộng ước ngây ngô lúc ban đầu nay đã xa rồi
Tiễn đưa em về một tình yêu mới

Ngày mai anh không còn em nữa không cho ai là tất cả
Để nỗi cô đơn theo anh đến một miền trời xa
Để nhắc cho anh biết bao ngày hạnh phúc êm đềm
Nhắc cho anh luôn còn lại một trái tim yêu em

Mai em ra đi em phải thật vui lên nhé
Em không yêu anh đâu cần buồn tênh như thế
Không nên quan tâm đến cuộc đời anh hoang phế
Mình hãy quên đi bao câu hẹn thề

Xem như hai ta không thuộc về nhau em nhé
Khi xưa yêu nhau như một trò chơi thơ bé
Bao năm qua đi lớn khôn rồi đành là thế
Đành rẽ chia hai người về hai lối

Ngày xưa cho nhau tình yêu đó em mong em là tất cả
Và muốn anh luôn bên em không bao giờ lìa xa
Mộng ước ngây ngô lúc ban đầu nay đã xa rồi
Tiễn đưa em về một tình yêu mới

Ngày mai anh không còn em nữa không cho ai là tất cả
Để nỗi cô đơn theo anh đến một miền trời xa
Để nhắc cho anh biết bao ngày hạnh phúc êm đềm
Nhắc cho anh luôn còn lại một trái tim yêu em

Ngày xưa cho nhau tình yêu đó em mong em là tất cả
Và muốn anh luôn bên em không bao giờ lìa xa
Mộng ước ngây ngô lúc ban đầu nay đã xa rồi
Tiễn đưa em về một tình yêu mới

Ngày mai anh không còn em nữa không cho ai là tất cả
Để nỗi cô đơn theo anh đến một miền trời xa
Để nhắc cho anh biết bao ngày hạnh phúc êm đềm
Nhắc cho anh luôn còn lại một trái tim yêu em

Tomorrow Is Your Last Day

Why don't you embrace me like the first time we met?
Why don't you kiss me like the days we couldn't bear to be apart?
Why aren't you joyful like the time we cherished each other?
Why are your eyes so heavy with sorrow today?

We're breaking up when our love is still so strong,
Tomorrow when you leave, this house will be so empty.
I'm collecting all the sweet memories for you,
Everything here belongs to you.

In the old days, when we gave each other our love, I hoped I was your everything,
And I wanted you to always be by my side, never leaving me.
Our naive dreams from the beginning are gone now,
Sending you off to a new love.

Tomorrow, when you're gone, I will have nothing and no one,
Leaving loneliness to follow me to a distant land,
To remind me of all the days of blissful happiness,
Reminding me that I still have a heart that loves you.

Tomorrow when you leave, please be truly happy,
You don't love me, so there's no need to be so heartbroken.
Don't worry about my desolate life,
Let's forget all our promises.

Let's pretend we never belonged to each other, dear,
When we were in love, it was like a childish game,
After all these years, we've grown up and it's time to move on.
We must part ways and go our separate directions.

In the old days, when we gave each other our love, I hoped I was your everything,
And I wanted you to always be by my side, never leaving me.
Our naive dreams from the beginning are gone now,
Sending you off to a new love.

Tomorrow, when you're gone, I will have nothing and no one,
Leaving loneliness to follow me to a distant land,
To remind me of all the days of blissful happiness,
Reminding me that I still have a heart that loves you.

In the old days, when we gave each other our love, I hoped I was your everything,
And I wanted you to always be by my side, never leaving me.
Our naive dreams from the beginning are gone now,
Sending you off to a new love.

Tomorrow, when you're gone, I will have nothing and no one,
Leaving loneliness to follow me to a distant land,
To remind me of all the days of blissful happiness,
Reminding me that I still have a heart that loves you.