Paroles et traduction Hồ Ngọc Hà - Những Lời Mê Hoặc

Những Lời Mê Hoặc

Enticing Words

Còn tha thiết chi lời yêu dấu cũ

Why cling to those old words of love

Những tiếng yêu đầu

Those initial words of love

Những gian dối mà thôi

Those lies, nothing more

Từng câu đắm say từng câu ấm áp

Every impassioned and tender sentence

Những tiếng êm đềm

Those soothing words

Những gian dối dịu êm

Those tenderly deceptive words

Ngày vui đã qua mộng mơ cất cánh bay

Those joyous days, when dreams took flight and soared

Từng kỷ niệm giờ đây đã phai

Now each memory is fading

Trôi nhanh tựa giấc mơ

Vanishing like a dream

Ôi ngày xưa lòng ta như là nắng ấm

Oh, once my heart was warm like the sun

Người cho ta tình yêu và những câu thề

You gave me love and made your vows

Ngỡ mãi mãi không hề phôi phai

Believing they'd never fade

Giấc mơ ban đầu đã vỗ cánh theo ngàn mây bay

Yet, that initial dream has taken flight and soared

Hết rồi lời thề lới hứa nguyện một đời

All the sworn oaths and vows, a lifetime's promises

Ấm áp và mặn nồng mà lòng em từng say đắm

The warmth and passion that once filled my heart

Người ơi đừng van xin lời êm ái nào

Darling, please, no more honeyed words

Người ơi đừng yêu thương lời gian dối đầu

Darling, please, no more deceitful pledges

Ôi bao mộng mơ xưa giờ đã xa rồi

Those bygone dreams are long gone

Quên đi ngày xa xưa tình đã hết lòng đã chết

Forget those distant days, for love is dead, my heart has died

Giờ đôi lứa đã cách xa muôn nghìn trùng

Now we're worlds apart

Lời nói còn nghĩa chi

Your words mean nothing

Ôi ngày xưa lòng ta như là nắng ấm

Oh, once my heart was warm like the sun

Người cho ta tình yêu và những câu thề

You gave me love and made your vows

Ngỡ mãi mãi không hề phôi phai

Believing they'd never fade

Giấc mơ ban đầu đã vỗ cánh theo ngàn mây bay

Yet, that initial dream has taken flight and soared

Hết rồi lời thề lới hứa nguyện một đời

All the sworn oaths and vows, a lifetime's promises

Ấm áp và mặn nồng mà lòng em từng say đắm

The warmth and passion that once filled my heart

Người ơi đừng van xin lời êm ái nào

Darling, please, no more honeyed words

Người ơi đừng yêu thương lời gian dối đầu

Darling, please, no more deceitful pledges

Ôi bao mộng mơ xưa giờ đã xa rồi

Those bygone dreams are long gone

Quên đi ngày xa xưa tình đã hết lòng đã chết

Forget those distant days, for love is dead, my heart has died

Giờ đôi lứa đã cách xa muôn nghìn trùng

Now we're worlds apart

Lời nói còn nghĩa chi

Your words mean nothing

Parole, parole, parole

Words, words, words

Parole, parole, parole

Words, words, words

Parole, parole, parole

Words, words, words

Quên đi ngày xa xưa tình đã hết lòng đã chết

Forget those distant days, for love is dead, my heart has died

Giờ đôi lứa đã cách xa muôn nghìn trùng

Now we're worlds apart

Lời nói còn nghĩa chi

Your words mean nothing

Parole, parole

Words, words

Parole, parole, parole

Words, words, words

Parole, parole, parole

Words, words, words

Quên đi ngày xa xưa tình đã hết lòng đã chết

Forget those distant days, for love is dead, my heart has died

Giờ đôi lứa đã cách xa muôn nghìn trùng

Now we're worlds apart

Lời nói còn nghĩa chi

Your words mean nothing

Évaluez la traduction

Writer(s): Giancarlo Del Re, Giovanni Ferrio, Matteo Chiosso, Phạm Duy

Album

Đêm nhạc Love Songs

date de sortie

01-01-2018

1 LK: Xa em - Nỗi nhớ đầy vơi - Tình về nơi đâu
2 Niềm đau chôn dấu
3 Để nhớ một thời ta đã yêu
4 Những Lời Mê Hoặc
5 Ngày Mai Em Đi
6 Bang Bang
7 Tội lỗi
8 LK: Một lần cuối thôi - Hãy nói với em - Sao ta lặng im
9 LK: Giấc mơ chỉ là giấc mơ - Đêm nghe tiếng mưa - Yêu thương mong manh
10 Đành Như Thế Thôi
11 Gui Nguoi Yeu Cu
12 LK: What is love - Em đi tìm anh - Em không cần anh
13 Khi mình yêu
14 Đừng đi
15 Anh Còn Nợ Em
16 Em ơi Hà Nội phố
17 Tìm Lại Giấc Mơ
18 Lặng Thầm Một Tình Yêu

Plus d'albums