Paroles et traduction Hồ Ngọc Hà - Noi Nho Day Voi

Noi Nho Day Voi

Anh ngồi đây một mình nhìn thời gian trôi vắng lặng,
Với nỗi nhớ em đầy vơi, với những tháng năm rối bời.
Đợi chờ em...

Dường như màn mưa lặng câm muốn nói với em,
Về một giấc mơ hoang đường,
Về anh với em của ngày xưa.

Anh đã có nhau nào có biết đâu?
Tình qua mau.
Để rồi khi mình đã mất nhau,
Còn em với đêm,
Đợi chờ anh...

Nhớ em nơi xa vời, khuất xa nơi tiếng cười.
Vẫn đây chỉ mình anh yêu và mong chờ em phút giây.
Dù anh đã đi xa phương nào,
Vẫn yêu trong niềm nhớ,
Dẫu biết chỉ là mơ mà em,
Hoài mong tình em với anh,

Vì em vẫn luôn không thể...

Ngừng nhớ, về em...
Ngừng nhớ, về em...

Vì em vẫn luôn không thể...

Ngừng nhớ, về em...
Ngừng nhớ, về em...

Anh ngồi đây một mình, nhìn thời gian trôi, đã qua bao ngày.
Đã qua bao tháng năm không có, em kề bên.
Bên cạnh những giây phút nồng nàn,
Để rồi khi mình đã mất nhau,
Còn em với đêm,
Đợi chờ anh.

Souvenirs de toi

Je suis assis ici, seul, regardant le temps passer, silencieux,
Avec le souvenir de toi qui me submerge, avec ces années mouvementées.
Je t'attends...

La pluie semble silencieuse, voulant te parler,
D'un rêve illusoire,
De moi et de toi, comme autrefois.

N'avions-nous pas été ensemble, ne le sais-tu pas ?
L'amour passe vite.
Et maintenant que nous sommes séparés,
Il ne reste que toi avec la nuit,
À m'attendre...

Je me souviens de toi au loin, loin des rires.
Je suis toujours ici, seul, à t'aimer et à attendre ton retour un instant.
Même si je suis parti loin,
Je t'aime dans mes souvenirs,
Bien que je sache que ce n'est qu'un rêve, mon amour,
Je rêve de ton amour pour moi,

Parce que tu ne peux pas...

Arrêter de penser à moi, à toi...
Arrêter de penser à moi, à toi...

Parce que tu ne peux pas...

Arrêter de penser à moi, à toi...
Arrêter de penser à moi, à toi...

Je suis assis ici, seul, regardant le temps passer, tant de jours se sont écoulés.
Tant d'années se sont écoulées sans toi à mes côtés.
À côté de ces moments passionnés,
Et maintenant que nous sommes séparés,
Il ne reste que toi avec la nuit,
À m'attendre.