Paroles et traduction Hồ Ngọc Hà - Thoat Ly

Thoat Ly

Thôi mình đi, còn trông chờ chi
Tình mình chỉ thêm xót xa mà thôi
Mộng đã tàn rồi

Quên sầu đi, còn đâu biệt ly
Chỉ cần một giây thoát cơn khổ đau
Mình sẽ bên nhau

Mơ mà chi, còn mơ làm chi?
Miệng đời độc cay đã xô ta dần đi vào ngõ tối

Bao cuộc vui, đến trong phút giây mà thôi
Cũng tan dần mãi theo dòng đời

Môi hồng em, giờ như mọi đêm
Chỉ hồn nhiên như đóa hoa mà thôi
Đừng nói nên lời

Đôi vòng tay ngập trong tình say
Để ngàn đời sau sẽ không còn ai
Tìm thấy đêm nay

Sao buồn ơi ngừng thôi lệ rơi
Để cuộc tình ta đến mai sẽ không
Ai còn chắn lối

Bao buồn vui cũng theo đôi ta mà thôi
Khi tinh cầu đã thu hẹp rồi

Thôi mình đi, còn trông chờ chi
Tình mình chỉ thêm xót xa mà thôi
Mộng đã tàn rồi

Quên sầu đi, còn đâu biệt ly
Chỉ cần một giây thoát cơn khổ đau
Mình sẽ bên nhau

Mơ mà chi, còn mơ làm chi?
Miệng đời độc cay đã xô ta dần đi vào ngõ tối

Bao cuộc vui, đến trong phút giây mà thôi
Cũng tan dần mãi theo dòng đời

Sao buồn ơi ngừng thôi lệ rơi
Để cuộc tình ta đến mai sẽ không
Ai còn chắn lối

Bao buồn vui cũng theo đôi ta mà thôi
Khi tinh cầu đã, đã thu hẹp rồi

Escape

Let's go, what more can we expect?
Our love only brings more pain.
The dream is over now.

Forget the sadness, there's no more goodbye.
Just for a moment, let's escape this suffering.
We'll be together.

Why dream, what's the point?
The vicious gossip has pushed us further into darkness.

All the joy comes and goes in an instant.
It fades away with time.

Your crimson lips, now like every other night.
Just as innocent as a flower.
Don't say a word.

Our arms entwined in passion.
So that forevermore, no one
Will find this night.

Oh sadness, please stop these tears.
So that our love will continue tomorrow.
No one will stand in our way.

All the joys and sorrows are ours alone.
When the universe has closed in around us.

Let's go, what more can we expect?
Our love only brings more pain.
The dream is over now.

Forget the sadness, there's no more goodbye.
Just for a moment, let's escape this suffering.
We'll be together.

Why dream, what's the point?
The vicious gossip has pushed us further into darkness.

All the joy comes and goes in an instant.
It fades away with time.

Oh sadness, please stop these tears.
So that our love will continue tomorrow.
No one will stand in our way.

All the joys and sorrows are ours alone.
When the universe has, has closed in around us.