Paroles et traduction Hồ Ngọc Hà - Vậy Là Mình Xa Nhau

Vậy Là Mình Xa Nhau

Vậy là hai chúng ta đã xa lìa nhau
Một tình yêu thiết tha kết trong niềm đau
Đoạn đường nào đã qua khiến ta gặp nhau
Đến nay hóa ra biển sâu, chẳng thể nào còn trông thấy nhau

Lời nào anh đã trao để trôi về đâu
Tình nào ta khát khao đã phai tàn mau
Chỉ còn lại trái tim cứ đau thật đau
Vết dao cứa sâu thật sâu từng vết dao tựa những thương yêu

Vì tôi đã dâng trọn hết cho người
Cả xác thân và tấm linh hồn
Và tôi cứ yêu không cần nghĩ đến mai này sau
Mà anh đã yêu bằng trái tim hờ
Bằng những đêm hắt hiu vật vờ
Vờ như đang đắm đuối trong mộng mơ

Tại sao cứ yêu là cứ u sầu
Đùa với nhau như nước qua cầu
Rồi oán trách nhau sao mình mãi mãi không gần nhau
Thà không biết nhau từ phút ban đầu
Thì trái tim vẫn chưa úa nhàu
Và ta chưa xé nát tâm hồn nhau

Lời nào anh đã trao để trôi về đâu
Tình nào ta khát khao đã phai tàn mau
Chỉ còn lại trái tim cứ đau thật đau
Vết dao cứa sâu thật sâu, từng vết dao tựa những thương yêu

Vì tôi đã dâng trọn hết cho người
Cả xác thân và tấm linh hồn
Và tôi cứ yêu không cần nghĩ đến mai này sau
Mà anh đã yêu bằng trái tim hờ
Bằng những đêm hắt hiu vật vờ
Vờ như đang đắm đuối trong mộng mơ

Tại sao cứ yêu là cứ u sầu?
Đùa với nhau như nước qua cầu
Rồi oán trách nhau sao mình mãi mãi không gần nhau
Thà không biết nhau từ phút ban đầu
Thì trái tim vẫn chưa úa nhàu
Và ta chưa xé nát tâm hồn nhau

Da
Da, đ-đ-đa

Вот так мы и расстались

Вот так мы и расстались,
Наша страстная любовь закончилась болью.
Какой дорогой мы шли, чтобы встретиться,
А теперь между нами глубокое море, и мы больше не увидим друг друга.

Куда уплыли все твои слова?
Любовь, которой мы так жаждали, быстро угасла.
Осталось только сердце, которое так сильно болит,
Глубокие раны, словно ножевые порезы, напоминают о нашей любви.

Ведь я отдала тебе всё,
И тело, и душу.
И я любила, не думая о завтрашнем дне,
А ты любил равнодушным сердцем,
Своими тоскливыми, беспокойными ночами,
Притворяясь, будто тонешь в мечтах.

Почему любовь всегда приносит печаль?
Мы играли друг с другом, как вода, текущая под мостом,
А потом упрекали друг друга, что мы никогда не будем вместе.
Лучше бы мы не встречались с самого начала,
Тогда бы мое сердце не было изранено,
И мы бы не терзали друг друга.

Куда уплыли все твои слова?
Любовь, которой мы так жаждали, быстро угасла.
Осталось только сердце, которое так сильно болит,
Глубокие раны, словно ножевые порезы, напоминают о нашей любви.

Ведь я отдала тебе всё,
И тело, и душу.
И я любила, не думая о завтрашнем дне,
А ты любил равнодушным сердцем,
Своими тоскливыми, беспокойными ночами,
Притворяясь, будто тонешь в мечтах.

Почему любовь всегда приносит печаль?
Мы играли друг с другом, как вода, текущая под мостом,
А потом упрекали друг друга, что мы никогда не будем вместе.
Лучше бы мы не встречались с самого начала,
Тогда бы мое сердце не было изранено,
И мы бы не терзали друг друга.

Да
Да, д-д-да