Paroles et traduction Hồ Ngọc Hà - Xuan Da Ve

Xuan Da Ve

Xuân đã về, xuân đã về
Kìa bao ánh xuân về tràn lan mênh mông
Trên cánh đồng chim hót mừng
Đang thiết tha từng đàn cùng bay vui say
Xuân đã về, xuân đã về
Ngàn hoa hé môi cười tươi đón gió mới
Xuân đã về, xuân đã về
Ta hát vang lên câu ca mừng chào xuân

Ngoài trời bao la trong tươi bao cô gái đẹp
Cười trông xinh như hoa
Lập lòe tà áo xanh xanh chen bông tím vàng
Đẹp hơn tiên nga
Vài bầy em bé ríu rít, khúc khích tiếng cười
Rủ nhau vui ca
Từng đàn chim non xinh xinh tung bay khắp trời
Cùng ríu rít ca

Một bài ca đón chào mừng
Hòa theo tiếng pháo đì đùng
Mừng xuân nay đã về rồi
Và đông tàn qua
Ngập trời bao tiếng chào mừng
Nàng xuân duyên dáng về rồi
Về gieo bao thắm tươi vui
Lòng ta thấy yêu đời

Xuân đã về, xuân đã về
Kìa bao ánh xuân về tràn lan mênh mông
Xuân đã về trên cánh đồng
Bao bác nông dân cày ruộng vui sang xuân
Xuân đã về, xuân đã về
Ngàn cô gái quê cười tươi đón gió mới
Xuân đã về, xuân đã về
Ta hát vang chào mừng xuân sang... xuân sang

Spring Has Come

Spring has come, spring has come
Behold, the radiant glow of spring pervades the vast expanse
On the fields, birds sing in jubilation
Their melodious chorus fills the air with sweet rapture
Spring has come, spring has come
Myriads of blossoms burst forth in vibrant hues, welcoming the gentle breeze
Spring has come, spring has come
Let us raise our voices in joyful song to celebrate its arrival

Beyond the boundless horizon, beneath the radiant sky, behold the graceful maidens
Their smiles radiant as the petals they adorn
Their flowing gowns, a vibrant tapestry of azure and amethyst
Surpassing the beauty of celestial nymphs
Throngs of children, their laughter like silver bells, frolic in merry abandon
Their voices echo with the joy of the season
Flocks of fledglings soar through the heavens, their wings painting the sky with vibrant hues
Their sweet melodies fill the air with a symphony of cheer

A jubilant anthem to welcome the arrival of spring
Accompanied by the thunderous roar of celebratory fireworks
Rejoicing in the season's rebirth
As winter's icy grip loosens its hold
The heavens resound with harmonious greetings
Spring, in all its enchanting splendor, has graced us with its presence
Sowing joy and beauty in its wake
Our hearts swell with gratitude

Spring has come, spring has come
Behold, the radiant glow of spring pervades the vast expanse
Spring has come to the fields
Where farmers toil with renewed vigor, their hearts filled with the promise of a bountiful harvest
Spring has come, spring has come
Country maidens, their laughter like a gentle breeze, embrace the season's joy
Spring has come, spring has come
Let us sing to herald the arrival of spring... springtime has arrived