Paroles et traduction Hồ Ngọc Hà - Don Xuan

Don Xuan

Xuân đã đến rồi, gieo rắc ngàn hồn hoa xuống đời
Vui trong bình minh, muôn loài chim hót vang mọi nơi
Đẹp trong tiếng cười cho kiếp người tình thương đắm đuối
Ánh xuân đem vui với đời

Kìa trong vạt nắng, mạch xuân trào dâng
Khóm hoa nhẹ rung, môi cười thẹn thùng cùng bao nguồn sắc
Bướm say duyên lành, thắm tô trời xuân
Bầy chim tung cánh hót vui đón mừng mùa nắng tươi lai

Ta nghe gió về, lòng thiết tha như muôn tiếng đàn
Xuân dâng niềm vui cho ngày xanh không còn lời than
Sầu thương xóa mờ, tình yêu đời càng thêm chan chứa
Khát khao xuân tươi thái hòa

Cùng đón chúa xuân, đang giáng xuống trần
Thế gian lắng nghe tình xuân nồng
Kiếp hoa sánh vai đời hương phấn
Nào ai hững hờ, xuân vẫn ngóng chờ,
Đến đây nắm tay cùng ca múa, hát lên khúc xuân của tuổi thơ

Printemps

Le printemps est arrivé, semant des milliers d'âmes de fleurs dans le monde
Joie dans l'aube, des myriades d'oiseaux chantent partout
Beauté dans le rire, pour les vies humaines, l'amour est profond
La lumière du printemps apporte de la joie au monde

Vois, dans la lueur du soleil, la force du printemps monte
Les fleurs se balancent légèrement, les sourires timides avec de nombreuses sources de couleur
Les papillons sont ivres de charme, teignant le ciel printanier
Les oiseaux déploient leurs ailes et chantent joyeusement pour accueillir la saison ensoleillée qui revient

J'entends le vent revenir, mon cœur est plein d'enthousiasme comme des millions de cordes
Le printemps apporte de la joie aux jours verts, il n'y a plus de pleurs
Le chagrin est effacé, l'amour de la vie est encore plus abondant
Soif de printemps frais et harmonieux

Ensemble, accueillons le Seigneur du printemps, qui descend sur terre
Le monde écoute l'amour printanier ardent
La vie des fleurs se tient côte à côte avec le parfum des poudres
Qui peut être indifférent, le printemps attend toujours,
Viens ici, prends ma main et chante et danse, chante le printemps de notre enfance