Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Bạn Lòng

Bạn Lòng

Đã có lúc tôi từng nghĩ
Sẽ chẳng yêu được ai, sẽ chẳng cần lâu dài
Ngày tháng cứ thế trôi dần trôi
Chỉ có tôi và tôi, cô đơn là niềm vui

Rồi tình cờ người ghé qua
Cười thật tươi trước nhà
Làm lòng tôi biết là
Trái tim tôi khờ dại có lẽ đã yêu lần hai

Người đến với nắng mai dịu êm
Với gió ru từng đêm, với đóa hoa trước thềm
Làm thế giới của tôi đổi thay
Những đớn đau vụt bay mỗi khi người ở đây

Người gì mà ngoan quá trời
Lại còn hay mỉm cười, làm lòng tôi rối bời
Xót xa lui dần vào lãng quên
Chỉ để lại thiết tha

Rồi tôi đã tin tôi đã yêu như mới yêu
Bình yên trở lại nơi trái tim tôi một lần nữa
Người mang trái tim yêu mến tôi hơn chính tôi
Người là giấc mộng tôi sẽ mơ thêm ngàn lần nữa

Nhiều lúc phải cảm ơn người ta đã bỏ rơi lại tôi
Cho tôi tìm thấy người
Mình cứ thế nhé tay cầm tay, thế nhé vai kề vai
Trên con đường ngày mai

Này bạn lòng ơi biết chăng
Dù còn bao khó khăn
Kể từ khi có người
Đã có một người nghe thấy tiếng tôi giữa cuộc đời

Người đến với nắng mai dịu êm
Với gió ru từng đêm, với đóa hoa trước thềm
Làm thế giới của tôi đổi thay
Những đớn đau vụt bay mỗi khi người ở đây

Người gì mà ngoan quá trời
Lại còn hay mỉm cười, làm lòng tôi rối bời
Xót xa lui dần vào lãng quên
Chỉ để lại thiết tha

Rồi tôi đã tin tôi đã yêu như mới yêu
Bình yên trở lại nơi trái tim tôi một lần nữa
Người mang trái tim yêu mến tôi hơn chính tôi
Người là giấc mộng tôi sẽ mơ thêm ngàn lần nữa

Nhiều lúc phải cảm ơn người ta đã bỏ rơi lại tôi
Cho tôi tìm thấy người
Mình cứ thế nhé tay cầm tay, thế nhé vai kề vai
Trên con đường ngày mai

Này bạn lòng ơi biết chăng
Dù còn bao khó khăn
Kể từ khi có người
Đã có một người nghe thấy tiếng tôi giữa cuộc đời

Đã có một người nghe thấy tiếng tôi
Giữa cuộc đời

Soulmate

There was a time when I thought
I would never love anyone, I would never need long-term
The days slipped away without end
Just me and myself, solitude was my joy

Then you happened to drop by
Smiling so brightly at my doorstep
Making my heart know
My foolish heart had probably fallen in love for a second time

You came with the gentle morning sun
With the wind whispering through the night, with the flowers in front of the door
Changing my whole world
All my pain vanished every time you were here

You're so incredibly sweet
And you always smile, it turns my heart upside down
My heartache slowly fades away
Leaving only longing behind

And I believed, I loved as if it were the first time
Peace returned to my heart once more
You have a heart that loves me more than I love myself
You are a dream that I will dream a thousand times more

I often have to thank the person who abandoned me
For letting me find you
Let's just hold hands like this, like this with our shoulders side by side
On the path ahead

My dear soulmate, do you know
That even with all the difficulties
Since you came into my life
There has been someone to hear my voice in this world

You came with the gentle morning sun
With the wind whispering through the night, with the flowers in front of the door
Changing my whole world
All my pain vanished every time you were here

You're so incredibly sweet
And you always smile, it turns my heart upside down
My heartache slowly fades away
Leaving only longing behind

And I believed, I loved as if it were the first time
Peace returned to my heart once more
You have a heart that loves me more than I love myself
You are a dream that I will dream a thousand times more

I often have to thank the person who abandoned me
For letting me find you
Let's just hold hands like this, like this with our shoulders side by side
On the path ahead

My dear soulmate, do you know
That even with all the difficulties
Since you came into my life
There has been someone to hear my voice in this world

There has been someone to hear my voice
In this world