Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Cánh Hồng Phai

Cánh Hồng Phai

Nàng như một đoá hồng phai
Hương sắc héo hon theo những ngày dài
Cuộc tình đi qua trong em
Mang bao tiếc nuối, trái tim vỡ tan

Nhặt lại từng cánh rụng rơi
Nàng vẫn xót xa cho chính đời mình
Vì người em yêu đã nói
Dung nhan tuyệt vời nhất, thế gian là em

Khi em như hoa nhạt màu
Anh quên khi ta có nhau
Những phút ân ái lần đầu
Cho tim càng thêm nhói đau
Cánh hoa tàn (cánh hoa tàn)
Dưới chân nàng (dưới chân nàng)
Là cả tuổi xuân rơi theo mối tình

Sương rơi trên cánh lụa hồng
Hay nước mắt em ngóng trông
Mong tình sẽ đến một lần
Bên em để thôi nhớ mong
Cánh hoa tàn (cánh hoa tàn)
Dưới chân nàng (dưới chân nàng)
Là cả tuổi xuân rơi theo mối tình
Nàng khóc cho mình

Chẳng còn lại chút hồn nhiên
Ánh mắt của nàng chất chứa muộn phiền
Cuộc tình đi qua trong em
Mang bao tiếc nuối, trái tim vỡ tan

Hẹn nhau nơi cuối cuộc đời
Sẽ có với nhau giây phút tuyệt vời
Mà đời đâu như trong mơ
Để lại bơ vơ, nỗi đau mình em

Khi em như hoa nhạt màu
Anh quên khi ta có nhau
Những phút ân ái lần đầu
Cho tim càng thêm nhói đau
Cánh hoa tàn (cánh hoa tàn)
Dưới chân nàng (dưới chân nàng)
Là cả tuổi xuân rơi theo mối tình

Sương rơi trên cánh lụa hồng
Hay nước mắt em ngóng trông
Mong tình sẽ đến một lần
Bên em để thôi nhớ mong
Cánh hoa tàn (cánh hoa tàn)
Dưới chân nàng (dưới chân nàng)
Là cả tuổi xuân rơi theo mối tình
Nàng khóc cho mình

Khi em như hoa nhạt màu
Anh quên khi ta có nhau
Những phút ân ái lần đầu
Cho tim càng thêm nhói đau
Cánh hoa tàn (cánh hoa tàn)
Dưới chân nàng (dưới chân nàng)
Là cả tuổi xuân rơi theo mối tình

Sương rơi trên cánh lụa hồng
Hay nước mắt em ngóng trông
Mong tình sẽ đến một lần
Bên em để thôi nhớ mong
Cánh hoa tàn (cánh hoa tàn)
Dưới chân nàng (dưới chân nàng)
Là cả tuổi xuân rơi theo mối tình
Nàng khóc cho mình

Faded Rose Petal

Darling, you are like a faded rose
Whose fragrance and beauty have withered away with time
Our love has passed you by
Leaving behind regrets and a shattered heart

Picking up each fallen petal
You still grieve for your own life
Because the man you loved once said
Your beauty was the most exquisite in the world

When you became like a flower that had lost its colour
He forgot the time we shared
Those first moments of intimacy
That only brought more pain to your heart
A withered rose petal (a withered rose petal)
At your feet (at your feet)
Is your whole youth, lost in love

Dewdrops fall on your silken petals
Or are they your tears of longing?
Hoping that love will come just once
To be with you and end your yearning
A withered rose petal (a withered rose petal)
At your feet (at your feet)
Is your whole youth, lost in love
You weep for yourself

You have lost all your innocence
Your eyes are filled with sorrow
Our love has passed you by
Leaving behind regrets and a shattered heart

We promised to meet at life's end
To share one final perfect moment
But life is not a dream
You are left alone, with only your pain

When you became like a flower that had lost its colour
He forgot the time we shared
Those first moments of intimacy
That only brought more pain to your heart
A withered rose petal (a withered rose petal)
At your feet (at your feet)
Is your whole youth, lost in love

Dewdrops fall on your silken petals
Or are they your tears of longing?
Hoping that love will come just once
To be with you and end your yearning
A withered rose petal (a withered rose petal)
At your feet (at your feet)
Is your whole youth, lost in love
You weep for yourself

When you became like a flower that had lost its colour
He forgot the time we shared
Those first moments of intimacy
That only brought more pain to your heart
A withered rose petal (a withered rose petal)
At your feet (at your feet)
Is your whole youth, lost in love

Dewdrops fall on your silken petals
Or are they your tears of longing?
Hoping that love will come just once
To be with you and end your yearning
A withered rose petal (a withered rose petal)
At your feet (at your feet)
Is your whole youth, lost in love
You weep for yourself