Chen Tinh Buon - Hồ Quang Hiếu traduction en allemand

Chen Tinh Buon

Màn đêm xuống dần, muôn ánh đèn đột nhiên như ngời sáng
Kìa bao phố phường, bao mái lầu chìm trong bóng đêm
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Đời đẹp quá á a à á a a bài thơ

Đường đi lối về cơn gió lùa ngả nghiêng bao tà áo
Và bao mái đầu không vướng sầu kề vai bước mau
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lòng thầm nhớ ơ... người yêu.

Đ.K.:

Người em gái, đương thì tròn trăng mới, như nhiều trang
Giấy, trong lòng còn trong trắng, thơ ngây
Người trai tráng, yêu cuộc đời tươi sáng, bước chân, say
Sưa đi trên đường.

Tình yêu đón chờ, đêm tối về dìu nhau trên đường phố
Dịu hương tóc thề, vai sát kề đời như giấc mơ
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Lá lá lá lá la la, lá lá lá lá la
Để lòng nhớ ơ... thành đô...

Kelch der traurigen Liebe

Die Nacht senkt sich langsam, unzählige Lichter scheinen plötzlich hell auf.
Schau die vielen Straßen, die vielen Dächer, versunken in der Dunkelheit.
La la la la la la, la la la la la
La la la la la la, la la la la la
Das Leben ist so schön, ah ah ah ah ah, wie ein Gedicht.

Auf dem Heimweg weht der Wind, wiegt viele Kleidersäume.
Und viele sorgenfreie Köpfe, Schulter an Schulter, schreiten schnell.
La la la la la la, la la la la la
La la la la la la, la la la la la
Mein Herz vermisst heimlich... meine Liebste.

Refrain:

Das junge Mädchen, schön wie der junge Vollmond, wie viele Seiten
Papier, im Herzen noch rein, unschuldig und naiv.
Der junge Mann, liebt das leuchtende Leben, mit berauschten Schritten,
wandert er auf der Straße.

Die Liebe wartet, die Nacht kommt, wir führen einander durch die Straßen.
Sanfter Duft deines Haares, Schulter an Schulter, das Leben wie ein Traum.
La la la la la la, la la la la la
La la la la la la, la la la la la
Lässt mein Herz sich erinnern... an die Stadt...