Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Chi Rieng Minh Ta

Chi Rieng Minh Ta

Mỗi sáng thức giấc bỗng thấy chỉ riêng mình ta.
Tiếng hót thánh thót của những chú chim vừa qua.
Ngày vui lại lên, sao lòng thấy cô đơn lạ thường.
Ngày em rời xa sao chỉ thấy trái đất ôi sao buồn tênh.
Xuống phố bỗng thấy thấp thoáng dáng ai vừa qua.
Cứ ngỡ bóng dáng mái tóc ngát hương người xưa.
Thì ra mình say nên tưởng bóng dáng xưa trở về.
Chiều đông người qua sao chỉ thấy trái đất chỉ riêng mình ta.
Nụ hôn chưa ngọt môi, chân rời mau nghe lòng nhớ.
Bàn tay buông rời mau, ngăn lệ rơi nghe lòng đau.
Rồi em quay mặt đi, con đường xưa không buồn tênh.
Em buông lơi bao yêu thương anh trao anh đây chơi vơi.
Mỗi tối khép mắt vẫn thấy chỉ riêng mình ta.
Có nuối tiếc mấy mới thấy trái ngang đời ta.
Ngày em rời xa không lời nói chia ly vội vàng.
Để riêng mình ta ôm hình bóng đắng cay chỉ riêng mình ta.
...10-9-8-7-6-5-4-3-2-1 ARE YOU READY...
Mỗi sáng thức giấc bỗng thấy chỉ riêng mình ta.
Tiếng hót thánh thót của những chú chim vừa qua.
Ngày vui lại lên, sao lòng thấy cô đơn lạ thường.
Ngày em rời xa sao chỉ thấy trái đất ôi sao buồn tênh.
Xuống phố bỗng thấy thấp thoáng dáng ai vừa qua.
Cứ ngỡ bóng dáng mái tóc ngát hương người xưa.
Thì ra mình say nên tưởng bóng dáng xưa trở về.
Chiều đông người qua sao chỉ thấy trái đất chỉ riêng mình ta.
Nụ hôn chưa ngọt môi, chân rời mau nghe lòng nhớ.
Bàn tay buông rời mau, ngăn lệ rơi nghe lòng đau.
Rồi em quay mặt đi, con đường xưa không buồn tênh.
Em buông lơi bao yêu thương anh trao anh đây chơi vơi.
Mỗi tối khép mắt vẫn thấy chỉ riêng mình ta.
Có nuối tiếc mấy mới thấy trái ngang đời ta.
Ngày em rời xa không lời nói chia ly vội vàng.
Để riêng mình ta ôm hình bóng đắng cay chỉ riêng mình ta.

Только я один

Каждое утро, просыпаясь, я вижу только себя.
Звонкое пение птиц только что пролетело мимо.
День начинается радостно, но почему-то на сердце странная тоска.
В тот день, когда ты ушла, мне показалось, что весь мир опустел.
Иду по улице и вдруг вижу мельком чей-то силуэт.
Мне показалось, что это твой образ, аромат твоих волос.
Оказалось, я пьян и мне лишь мерещится твое возвращение.
Зимним вечером, когда люди проходят мимо, я вижу, что на земле остался только я.
Наш поцелуй еще не сошел с губ, твои ноги быстро уносят тебя, а мое сердце тоскует.
Твоя рука быстро отпускает мою, сдерживаю слезы, но сердце болит.
Затем ты отвернулась, и старая дорога перестала быть такой пустой.
Ты отпустила всю мою любовь, которую я тебе подарил, и оставила меня здесь одного.
Каждый вечер, закрывая глаза, я вижу только себя.
Только сожалея, я понимаю, как несправедлива моя судьба.
В тот день, когда ты ушла, не было ни слова прощания, все произошло так быстро.
И остался я один, обнимая горькие воспоминания, только я один.
...10-9-8-7-6-5-4-3-2-1 ВЫ ГОТОВЫ...
Каждое утро, просыпаясь, я вижу только себя.
Звонкое пение птиц только что пролетело мимо.
День начинается радостно, но почему-то на сердце странная тоска.
В тот день, когда ты ушла, мне показалось, что весь мир опустел.
Иду по улице и вдруг вижу мельком чей-то силуэт.
Мне показалось, что это твой образ, аромат твоих волос.
Оказалось, я пьян и мне лишь мерещится твое возвращение.
Зимним вечером, когда люди проходят мимо, я вижу, что на земле остался только я.
Наш поцелуй еще не сошел с губ, твои ноги быстро уносят тебя, а мое сердце тоскует.
Твоя рука быстро отпускает мою, сдерживаю слезы, но сердце болит.
Затем ты отвернулась, и старая дорога перестала быть такой пустой.
Ты отпустила всю мою любовь, которую я тебе подарил, и оставила меня здесь одного.
Каждый вечер, закрывая глаза, я вижу только себя.
Только сожалея, я понимаю, как несправедлива моя судьба.
В тот день, когда ты ушла, не было ни слова прощания, все произошло так быстро.
И остался я один, обнимая горькие воспоминания, только я один.