Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Chia Tay Tuổi Học Trò

Chia Tay Tuổi Học Trò

Chia tay nhé những tháng năm học trò
Mười hai năm ve kêu như thành lệ
Có tiếng ve, suốt một thời không hay
Giờ đứng bên cạnh nhau sao thấy buồn tái tê

Chia tay nhé chẳng biết nói câu gì
Giờ nước mắt thay cho những lời thương
Những vui buồn
Những giận hờn vu vơ
Giờ mỗi đứa một phương sẽ chỉ là kỉ niệm

Giá như thời gian có thể như ban đầu
Để lại thấy bối rối, ngập ngừng
Khi lần đầu tiên chưa quen
Ngại ngùng trao cho nhau
Lá thư làm quen biết tên

Những tiếng gọi mày tao thân thiết từ thuở nào
Đã rơi vào khoảng không gian quá êm đềm
Và hiện lên những lúc tan trường bên nhau
Rồi lặng đi trong khoảng trống của tâm hồn
Bạn bè ơi

Chia tay nhé những tháng năm học trò
Mười hai năm ve kêu như thành lệ (như một thói quen)
Có tiếng ve, suốt một thời không hay
Giờ đứng bên cạnh nhau sao thấy buồn tái tê

Chia tay nhé chẳng biết nói câu gì
Giờ nước mắt thay cho những lời thương
Những vui buồn (sâu trong con tim)
Những giận hờn vu vơ
Giờ mỗi đứa một phương sẽ chỉ là kỉ niệm

Ghế đá ngẩn ngơ, bằng lăng tím dại khờ
Dòng lưu bút xao xuyến nghẹn ngào
Khung cửa sổ thân yêu ơi rồi những khi ra chơi
Tiếng ai cười vang lả lơi

Thôi nhé mái trường ơi đến lúc xa nhau rồi
Sẽ không còn nữa những năm tháng học trò
Và ta sẽ gửi nó về miền xa xôi
Một vùng trời sẽ chỉ có ta thôi
Bạn bè tôi

Chia tay rồi bạn thân ơi
Dẫu ngày hôm nay mỗi đứa mỗi nơi
Chỉ còn những dòng lưu bút hoài niệm về từng phút
Mái trường giờ đây thật xa trước mắt

Thôi nhé mái trường ơi đến lúc xa nhau rồi
Sẽ không còn nữa những năm tháng học trò
Và ta sẽ gửi nó về miền xa xôi
Một vùng trời sẽ chỉ có ta thôi
Bạn bè tôi

Một vùng trời chỉ có chúng ta thôi
Bạn bè tôi

Прощание со школьными годами

Прощай, школьная пора моя,
Двенадцать лет, как дань, звенел цикад напев.
Их трели – фон всей жизни, я не замечал,
А нынче рядом с вами, милая, щемит печаль.

Прощай, не знаю, что сказать,
Слова любви заменит слёз моих каскад.
И радость, и печаль,
И мимолетный гнев,
Теперь лишь памятью станут, разлетевшись кто куда.

Вернуть бы время, как в тот первый раз,
Когда смущенно, робко я стоял,
Знакомясь с вами, неуклюж и тих,
Вручая записку вам, узнав лишь имя.
Так начался наш путь, мой друг.

Дружеские «ты» и «я» с тех давних пор
Растворятся в тишине, как легкий вздох,
И вспомнится, как шли домой гурьбой,
А в сердце – пустота, и в ней звенит лишь эхо.
Друзья мои,

Прощай, школьная пора моя,
Двенадцать лет, как дань, звенел цикад напев (словно привычка).
Их трели – фон всей жизни, я не замечал,
А нынче рядом с вами, милая, щемит печаль.

Прощай, не знаю, что сказать,
Слова любви заменит слёз моих каскад.
И радость, и печаль (глубоко в сердце),
И мимолетный гнев,
Теперь лишь памятью станут, разлетевшись кто куда.

Скамья молчит, сирень цветет,
И в альбоме строчки дрожат,
Оконный проем, родной, и перемены звон,
Чей-то смех, как птицы трель.

Прощай, школа, пора прощаться нам,
Закончились беззаботные года,
И в дальний край отправим мы их, милая моя,
Где будем только я и ты,
Друзья мои.

Прощайте, лучшие друзья,
Пусть нынче каждый из нас вдали,
Лишь в альбомах строки хранят воспоминанья,
А школа вдаль уходит, тает, словно дым.

Прощай, школа, пора прощаться нам,
Закончились беззаботные года,
И в дальний край отправим мы их, милая моя,
Где будем только я и ты,
Друзья мои.

Где будем только мы с тобой,
Друзья мои.