Chuyen Tinh Khong Suy Tu - Hồ Quang Hiếu traduction en allemand

Chuyen Tinh Khong Suy Tu

Nhiều lần anh thấy nỗi buồn sau nụ cười của em
Nhìn em bật khóc anh chỉ lặng im biết nói sao đây
Anh cố nhắm mắt gượng cười để cho em cũng thấy được vui
Anh không để nước mắt rơi để em không thấy anh buồn thôi

Ngày Em cất bước, đi cùng ai đến nơi bình yên
Là ngày anh gục ngã đứng từ xa chỉ biết trông theo
Nào ngờ đâu giờ em đắng cay, anh muốn giữ tay cũng đã muộn rồi

Người yêu ơi đừng bắt anh, phải mạnh mẽ khi bên cạnh em
Đừng bắt anh phải cố gượng cười, khi thấy em đang khóc vì ai
Nhìn em đau lòng anh đau, anh cố giữ nước mắt đừng rơi
Người yêu ơi em hãy nín đi, đừng để anh phải thấy em buồn

Eine sorglose Liebesgeschichte

Oft sah ich die Traurigkeit hinter deinem Lächeln.
Als ich dich weinen sah, blieb ich nur stumm, was sollte ich sagen?
Ich versuchte, die Augen zu schließen und mich zu einem Lächeln zu zwingen, damit auch du dich freuen konntest.
Ich ließ keine Tränen fallen, damit du mich nicht traurig sehen würdest.

An dem Tag, als du fortgingst, mit jemand anderem an einen friedlichen Ort.
War der Tag, an dem ich zusammenbrach, aus der Ferne nur zusehen konnte.
Wer hätte gedacht, dass du jetzt leidest; ich wollte deine Hand halten, doch es war schon zu spät.

Oh Liebste, zwing mich nicht, stark sein zu müssen, wenn ich neben dir bin.
Zwing mich nicht, ein Lächeln zu erzwingen, wenn ich sehe, dass du wegen jemandem weinst.
Dich leiden zu sehen, schmerzt mich, ich versuche, die Tränen zurückzuhalten.
Oh Liebste, bitte hör auf zu weinen, lass nicht zu, dass ich dich traurig sehen muss.