Chuyện Tình Nàng Trinh Nữ Tên Thi - Hồ Quang Hiếu traduction en allemand

Chuyện Tình Nàng Trinh Nữ Tên Thi

Thuở ấy xa xưa có một nàng một nàng thiếu nữ
Một đóa hoa hồng tình phơi phới tuổi mới trăng tròn
Cuộc đời hồng nhan cay và đắng thôi thì lắm trái ngang
Bao nhiêu trai làng yêu nàng
Đi theo xin nàng tim vàng
Nàng vẫn không màng

Nàng đã trót yêu yêu một chàng một chàng nghệ sĩ
Tình hỡi ơi tình chàng đã có đã có gia đình
Người đời cười chê cho tình đó như là gió với trăng
E sao duyên mình không thành
Như bao cô nàng thất tình
Nàng khóc một mình

ĐK

Thi ơi Thi ơi Thi, Thi biết biết không Thi?
Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn

Nàng quyết ra đi xa làng mình người tình yêu dấu
Đời ngỡ chắc rằng nàng đã bước đã bước qua cầu
Mà nào ngờ đâu ôm tình ấy đi tìm dẫy núi cao
Đi sâu vô rừng quên tình
Hay đi vô rừng trốn mình
Tình vẫn u sầu

Từ đó không ai ai còn gặp gặp nàng đâu nữạ
Chỉ có con chim rừng nhiều khi thấy nàng khóc một mình
Rồi một mùa đông chim nhìn thấy thấy nàng dưới gốc cây
Tương tư nhân tình khôn lường
Đau thương u tình vô cùng
Nàng chết trong rừng

Thi ơi Thi ơi Thi, Thi biết biết không Thi?
Khi con tim yêu đương là sống với đau thương
Khi con tim yêu đương là chết với u sầu
Thì Thi đã biết cớ sao Thi buồn

Die Liebesgeschichte der Jungfrau namens Thi

Es war einmal vor langer Zeit eine Maid, eine junge Frau,
Eine Rose, deren Liebe erblühte, in jugendlicher Blüte.
Das Leben der Schönen ist bitter und herb, ach, voller Hindernisse,
Wie viele Jünglinge des Dorfes liebten sie,
Folgen ihr, baten um ihr goldenes Herz,
Sie blieb dennoch unberührt.

Sie hatte sich verliebt, in einen Mann, einen Künstler,
Oh Liebe, ach Liebe, der Mann hatte schon, hatte schon eine Familie.
Die Leute verspotteten diese Liebe, wie Wind und Mond,
Fürchtend, dass ihre Verbindung nicht zustande käme,
Wie so viele Mädchen mit gebrochenem Herzen,
Weinte sie allein.

Refrain

Thi, oh Thi, oh Thi, weißt du, weißt du nicht, Thi?
Wenn das Herz liebt, lebt es mit Schmerz.
Wenn das Herz liebt, stirbt es mit Kummer.
So wusstest du doch, Thi, warum du traurig warst.

Sie beschloss fortzugehen, weit weg von ihrem Dorf, dem geliebten Mann,
Man dachte sicher, sie sei gegangen, sei über die Brücke gegangen.
Doch wer hätte gedacht, diese Liebe umarmend, suchte sie hohe Berge auf,
Ging tief in den Wald, um die Liebe zu vergessen,
Oder ging in den Wald, um sich zu verstecken,
Die Liebe blieb kummervoll.

Seitdem hat niemand, niemand sie mehr getroffen, gesehen,
Nur die Vögel des Waldes sahen sie manchmal allein weinen.
Dann, in einem Winter, sahen die Vögel sie, sahen sie unter einem Baum,
Sehnsucht nach dem Geliebten, unermesslich,
Schmerz und Kummer der Liebe, unendlich,
Sie starb im Wald.

Thi, oh Thi, oh Thi, weißt du, weißt du nicht, Thi?
Wenn das Herz liebt, lebt es mit Schmerz.
Wenn das Herz liebt, stirbt es mit Kummer.
So wusstest du doch, Thi, warum du traurig warst.