Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Con Xin Sam Hoi

Con Xin Sam Hoi

Bao đời con tăm tối, tham đắm si mê hoài
Con thành tâm sám hối, tội lỗi con tạo ra
Với trái tim vị tha, Quan Thế Âm Bồ Tát
Cứu vớt con một phen, vượt thoát cơn ưu phiền.
Bao năm lênh đênh, chìm nổi thấy đâu bình yên
Hơn thua đua tranh, được mất khổ đau triền miên
Con nay quy y, thề trước tấm gương Tự Tôn
Tu hành niệm Phật tĩnh tâm.
Gieo câu yêu thương, từ ái đến nơi vùng sâu
Thêm câu Nam mô, thường biết nhiếp tâm bền lâu
Cho ta tin sâu, Phật Pháp xóa tan niềm đau
Xây đời sáng tươi nhiệm màu.
Quay về thôi em nhé, cho trái tim thanh tịnh
Cho nụ hoa mối hé tươi thắm như mùa xuân
Tỏa ngát hương gần xa, nối kết duyên tình ta
Vĩnh viễn xa đường ma, cùng bước theo Phật đà
Bao đời con tăm tối, tham đắm si mê hoài
Con thành tâm sám hối, tội lỗi con tạo ra
Với trái tim vị tha, Quan Thế Âm Bồ Tát
Cứu vớt con một phen, vượt thoát cơn ưu phiền.
Bao năm lênh đênh, chìm nổi thấy đâu bình yên
Hơn thua đua tranh, được mất khổ đau triền miên
Con nay quy y, thề trước tấm gương Tự Tôn
Tu hành niệm Phật tĩnh tâm.
Gieo câu yêu thương, từ ái đến nơi vùng sâu
Thêm câu Nam mô, thường biết nhiếp tâm bền lâu
Cho ta tin sâu, Phật Pháp xóa tan niềm đau
Xây đời sáng tươi nhiệm màu.
Bao năm lênh đênh, chìm nổi thấy đâu bình yên
Hơn thua đua tranh, được mất khổ đau triền miên
Con nay quy y, thề trước tấm gương Tự Tôn
Tu hành niệm Phật tĩnh tâm.
Gieo câu yêu thương, từ ái đến nơi vùng sâu
Thêm câu Nam mô, thường biết nhiếp tâm bền lâu
Cho ta tin sâu, Phật Pháp xóa tan niềm đau
Xây đời sáng tươi nhiệm màu.
Quay về thôi em nhé, cho trái tim thanh tịnh
Cho nụ hoa mối hé tươi thắm như mùa xuân
Tỏa ngát hương gần xa, nối kết duyên tình ta
Vĩnh viễn xa đường ma, cùng bước theo Phật đà
Nối kết duyên tình ta
Vĩnh viễn xa đường ma
Cùng bước theo Phật đà ...

I Sincerely Repent

Many lifetimes have I been shrouded in darkness, steeped in relentless delusion
I sincerely repent, the sins I have committed
With a heart full of compassion, Avalokiteshvara Bodhisattva
Save me once, escape the throes of distress.
Countless years have I drifted, lost in turmoil, where is the peace
Competing and vying for superiority, unending suffering of gain and loss
Today, I take refuge, vowing before the mirror of the World-Honored One
Cultivating and reciting the Buddha's name, calming my heart.
Sowing seeds of love and kindness, extending them to the depths
Chanting the name of Amitabha, ever mindful, cultivating steadfastness
Granting me deep faith, the Dharma extinguishes the embers of suffering
Building a radiant and wondrous life.
Return, my love, for a heart serene
Allowing the lotus to bloom, radiant as the spring
Its fragrance permeating near and far, connecting our karmic bond
Forever forsaking the path of demons, together we follow the Buddha
Many lifetimes have I been shrouded in darkness, steeped in relentless delusion
I sincerely repent, the sins I have committed
With a heart full of compassion, Avalokiteshvara Bodhisattva
Save me once, escape the throes of distress.
Countless years have I drifted, lost in turmoil, where is the peace
Competing and vying for superiority, unending suffering of gain and loss
Today, I take refuge, vowing before the mirror of the World-Honored One
Cultivating and reciting the Buddha's name, calming my heart.
Sowing seeds of love and kindness, extending them to the depths
Chanting the name of Amitabha, ever mindful, cultivating steadfastness
Granting me deep faith, the Dharma extinguishes the embers of suffering
Building a radiant and wondrous life.
Countless years have I drifted, lost in turmoil, where is the peace
Competing and vying for superiority, unending suffering of gain and loss
Today, I take refuge, vowing before the mirror of the World-Honored One
Cultivating and reciting the Buddha's name, calming my heart.
Sowing seeds of love and kindness, extending them to the depths
Chanting the name of Amitabha, ever mindful, cultivating steadfastness
Granting me deep faith, the Dharma extinguishes the embers of suffering
Building a radiant and wondrous life.
Return, my love, for a heart serene
Allowing the lotus to bloom, radiant as the spring
Its fragrance permeating near and far, connecting our karmic bond
Forever forsaking the path of demons, together we follow the Buddha
Connecting our karmic bond
Forever forsaking the path of demons
Together we follow the Buddha ...