Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Em Van Con Trong Giac Mo

Em Van Con Trong Giac Mo

Đêm vụt qua giấc mơ còn vương,
Em ở đâu hay vẫn còn trong giấc mơ
Ôm bình binh giấu trong màn đêm,
Em cứ ngủ say em nhớ đến anh
Đêm từng đêm đã mơ về em,
Mà sao người vẫn cứ mãi lặng thinh
Không một câu nói thay lời biệt li,
Em giờ xa giờ xa,
Xa mãi nơi nào...
Huh... hu.hu...
Em ko quay về
Như ngày xưa ấy
Em cứ mãi hững hờ
để mình anh bơ vơ
Khi đêm mơ cao về
Anh lại ngồi ôm nghe
Cho nơi đây lạnh lùng
Hơi ấm nơi nào.

Đêm từng đêm đã mơ về em,
Mà sao người vẫn
Cứ mãi lặng thinh
Không một câu nói
Thay lời biệt li
Em giờ xa giờ xa,
Xa mãi nơi nào...
Huh... hu... hu...
Em ko quay về
Như ngày xưa ấy
Anh cứ ngóng chờ
để rồi anh chơi vơi
Sao em hay u sầu
để lại riêng anh nỗi đau
Cho bao nhiêu hi vọng nay ko còn
Em ko quay về
Như ngày xưa ấy
Anh cứ ngóng chờ
để rồi anh chơi vơi
Sao em hay u sầu
để lại riêng anh nỗi đau
Cho bao nhiêu hi vọng hơi ấm nơi nào?
Cho nơi đây lạnh lùng hơi ấm... nơi nào?

I Still Dream of You

Night has passed but the dream lingers,
Where are you? Or are you still in my dream?
Holding a picture I hide in the darkness of the night,
You continue to sleep soundly while you remember me.
Night after night, I dream of you,
Yet why do you remain silent?
Not a single word to say farewell,
Now you're gone, gone,
Gone far away...
Huh... huh... huh...
You don't come back
Like in the old days
You remain indifferent
Leaving me all alone
When the dream draws near
I sit and listen
To the cold emptiness
The warmth is gone.

Night after night, I dream of you
Yet why do you
Remain silent?
Not a single word
To say farewell
Now you're gone, gone,
Gone far away...
Huh... huh... huh...
You don't come back
Like in the old days
I keep waiting
And I am lost
Why are you so sad?
You leave only pain behind
All hope is gone
You don't come back
Like in the old days
I keep waiting
And I am lost
Why are you so sad?
You leave only pain behind
All hope is lost, the warmth is gone?
To the cold emptiness, the warmth... where is it?