Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Giac Mo Lanh

Giac Mo Lanh

Em à!
Vậy là mình đã chia tay!
Thời gian đã trôi đi cũng thấm thoát 5 năm rồi,
Nhưng tại sao trong lòng anh vẫn chưa thể quên được em
Mà em, em có biết rằng:

Em ơi anh buồn, anh nhớ em nhiều lắm
Sao khi yêu em anh khổ tâm thế này
Thật ra anh cần em hơn em cần anh
Thật anh chưa ngừng nghĩ đến em mỗi ngày

Anh đang rất cần, rất cần một bờ vai
Nhưng khi chia tay có thể nào quay lại
Vì có bao giờ em lo nghĩ cho anh
Em không thể hiểu cảm giác anh lúc này.

Có phải là khi xa anh, em vẫn vui mỗi ngày?
Nên em giờ đây cảm thấy không cần anh ở bên
Chắc có ai đó yêu em hơn anh trong lúc này
Và rồi em đã buông tay bỏ anh theo người ấy.

Biết em không còn yêu anh, sao anh vẫn hi vọng
Một ngày mai em sẽ thấy không ai hơn được anh
Có thể em chẳng quên em từ đây đến suốt đời
Nhưng cũng không mong người quay về lại giây phút nào

Холодный сон

Милая!
Вот мы и расстались!
Время пролетело, прошло уже 5 лет,
Но почему-то в моем сердце я все еще не могу забыть тебя.
А ты, знаешь ли ты, что:

Любимая, мне грустно, я очень скучаю по тебе.
Почему, когда я люблю тебя, мне так тяжело?
На самом деле ты нужна мне больше, чем я тебе.
Правда, я не перестаю думать о тебе каждый день.

Мне очень, очень нужно плечо,
Но после расставания можно ли вернуться?
Ведь ты когда-нибудь думала обо мне?
Ты не можешь понять моих чувств сейчас.

Может быть, без меня ты каждый день счастлива?
Поэтому ты сейчас чувствуешь, что я тебе не нужен рядом.
Наверное, кто-то любит тебя больше меня сейчас,
И ты отпустила мою руку, уйдя с ним.

Зная, что ты меня больше не любишь, я все еще надеюсь,
Что однажды ты поймешь, что никто не лучше меня.
Возможно, я не смогу забыть тебя до конца жизни,
Но я также не хочу, чтобы ты возвращалась ни на мгновение.