Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Hoa Bang Lang

Hoa Bang Lang

Nhà bên đang đón dâu rộn tiếng cười vui
Tôi làm thân khách đến chúc phúc mà thôi
Quà tôi mang đến trao chỉ mỗi hoa Bằng Lăng
Bởi mình nghèo nên chỉ đứng nép ngoài sân
Ôi tình xưa đã phai nay bàn tay nàng đan với ai
Em giờ đây nỡ quen mối tình giàu
Thôi đành mang đớn đau cho người vui trọn đến kiếp sau
Riêng mình tôi ôm lấy ngàn nỗi đau
Tình ơi sao có câu đời lắm bể dâu
Nên cuộc đời nỡ lấy mất mối tình đầu
Tình em như bóng mây, tôi nước trôi hoài trôi
Muôn đời tôi chỉ giữ mỗi bóng hình thôi
Em giờ vui áo hoa, tôi nhìn em lòng đau xót xa
Âm thầm tôi đứng im nỗi buồn sỏi đá
Tôi và em chẳng xa nhưng vì tôi ngại nên đứng xa
Thôi đành ôm nuối tiếc một giấc mơ
Em giờ đây đã quên bởi vì tôi nghèo sao với lên
Bao ngày thơ đã qua chỉ là dĩ vãng
Thôi thì tôi chúc em duyên trầu cau đẹp đôi với nhau
Con đường chia hai ngã đành cách xa
Con đường chia hai ngã đành cách xa
Con đường chia hai ngã phải cách xa

Indian Laurel Tree Flower

My neighbor is getting married and the house is filled with joy and laughter
I am but a guest who came to offer his blessings
All I can give as a gift is an Indian Laurel Tree flower
For I am poor and must stay outside on the yard
Oh how our love has faded, now your hand is in another's
You have found a new love that is wealthy
I can only bear this pain so that you may find happiness in your new life
But I am left alone with my sorrows
Oh love, they say life is a series of ups and downs
How could life have taken away my first love?
Your love was like a cloud, and I like water, forever flowing
All I have left are the memories
You are now adorned in beautiful clothing, and my heart aches as I look upon you
I stand in silence, my sadness as heavy as stone
We are not physically far, but my shyness keeps me distant
I must let go of my dream
You have forgotten me because I am poor and not worthy of your love
Our days of love are now a distant memory
I wish you happiness in your marriage
Our paths have diverged, and we must now go our separate ways
Our paths have diverged, and we must now go our separate ways
Our paths have diverged, and we must now go our separate ways