Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Hoa Bang Lang

Hoa Bang Lang

Nhà bên đang đón dâu rộn tiếng cười vui
Tôi làm thân khách đến chúc phúc mà thôi
Quà tôi mang đến trao chỉ mỗi hoa Bằng Lăng
Bởi mình nghèo nên chỉ đứng nép ngoài sân
Ôi tình xưa đã phai nay bàn tay nàng đan với ai
Em giờ đây nỡ quen mối tình giàu
Thôi đành mang đớn đau cho người vui trọn đến kiếp sau
Riêng mình tôi ôm lấy ngàn nỗi đau
Tình ơi sao có câu đời lắm bể dâu
Nên cuộc đời nỡ lấy mất mối tình đầu
Tình em như bóng mây, tôi nước trôi hoài trôi
Muôn đời tôi chỉ giữ mỗi bóng hình thôi
Em giờ vui áo hoa, tôi nhìn em lòng đau xót xa
Âm thầm tôi đứng im nỗi buồn sỏi đá
Tôi và em chẳng xa nhưng vì tôi ngại nên đứng xa
Thôi đành ôm nuối tiếc một giấc mơ
Em giờ đây đã quên bởi vì tôi nghèo sao với lên
Bao ngày thơ đã qua chỉ là dĩ vãng
Thôi thì tôi chúc em duyên trầu cau đẹp đôi với nhau
Con đường chia hai ngã đành cách xa
Con đường chia hai ngã đành cách xa
Con đường chia hai ngã phải cách xa

Цветы Бангланг

В соседнем доме свадьба, слышен радостный смех
Я всего лишь гость, пришел пожелать счастья
Подарок, который я принес, — только цветы Бангланг
Ведь я беден, поэтому стою лишь у края двора
О, прошлая любовь увяла, теперь твоя рука в руке другого
Теперь ты предпочла богатую любовь
Что ж, пусть моя боль позволит тебе быть счастливой до следующей жизни
А я один останусь с тысячью печалей
Любовь моя, почему говорят, что жизнь полна перемен?
Почему жизнь отняла у меня первую любовь?
Твоя любовь как облако, а я — вода, текущая вечно
Навсегда сохраню лишь твой образ
Ты теперь счастлива в нарядном платье, а я смотрю на тебя с болью в сердце
Молча стою, и горе мое, как камень
Мы с тобой не так далеки, но из-за своей робости я стою в стороне
Остается лишь обнимать сожаления о несбывшейся мечте
Ты меня забыла, ведь я беден и не могу подняться выше
Все прошлые дни — лишь прошлое
Что ж, желаю вам красивой и счастливой совместной жизни
Дорога разделилась на две, нам суждено расстаться
Дорога разделилась на две, нам суждено расстаться
Дорога разделилась на две, мы должны расстаться