Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Hoai Mong

Hoai Mong

Từng giọt lệ mờ trong sương
Chờ ai cơn mộng xưa đã phai mờ
Từ khi em qua chốn này
Những ân tình ai đâu có hay đợi mong.

Từng giọt lệ mặn đắng môi
Tình xa nên mùa thu cũng qua rồi
Thuyền lênh đênh trên bến vắng
Gió ơi xin đừng cho anh vẫn mơ mùa trăng.

Tình gọi ai trên bờ vai
Thương kiếp hoa sao không ngày mai
Người yêu ơi còn đâu hát ngàn năm?
Rồi giọt nắng vẫn trầm lắng
Hát vang lên câu nhạc rộn ràng
Vắng em nên mùa thu cũng xa ngang.

Tình gọi ai trong mù khơi
Thương nhớ nên con tim mồ côi
Người yêu ơi về đâu giây phút mặn nồng có đôi
Mùa hạ trắng vẫn trầm lắng
Giấc mơ ơi đâu là cuộc đời
Ánh trăng vàng ơi luôn có ta hoài mong.

Unfulfilled Longing

Each tear dims in the mist
Waiting for someone, the dream of the past has faded
Since you passed through this place
No one knows that tender feeling I've been longing for.

Each bitter tear on my lips
Autumn has passed now that love is gone
A boat adrift on an empty dock
Oh wind, please don't let me dream of the moonlit nights anymore.

Calling for someone on my shoulder
Pity the fate of a flower that has no future
My love, where is the song of a thousand years?
And so the sunlight still fades
Singing out a lively melody
Without you, autumn seems so distant.

Calling for someone in the open sea
Longing so that my heart is orphaned
My love, where have you gone? The tender moments we shared
Pale summer still lingers
Oh dream, where is life?
Oh golden moonlight, you always bring me longing.