Hào Bước Theo Đời - Hồ Quang Hiếu traduction en allemand

Hào Bước Theo Đời

Nếu sau chân ta, là vược sâu
Đồng tiền lợi danh, vốn dĩ là chốn ưu mê
Thì sau lưng tôi, vẫn có anh
Sẽ níu tay tôi, chẳng bao giờ buông

Tình nghĩa anh em, bấy lâu nay
Vốn như vậy, không bao giờ đổi thay
Khi tôi lạc lối, không còn điểm dừng
Thì anh là người níu tôi lại, cạnh bên

Thế nhân sinh, vốn vô thường
Khó trăm bề, đường cùng lạc lối khôn lường
Thế nói về sau, cuộc đời ta
Chỉ một mưu cầu
Có được tri kỉ, đến lúc bạc đầu

Hết ly này, đắng hay cay
Phút giây này, mình sẽ hào bước theo đời
Có sướng cùng chia
Có đau cùng qua...
Chúng ta là anh em!

Kühner Schritt durchs Leben

Wenn hinter meinen Füßen ein tiefer Abgrund ist
Geld und Ruhm sind von Natur aus Orte der Verblendung
Dann ist hinter mir immer noch du (mein Bruder/Freund)
Der meine Hand ergreift und niemals loslässt

Die brüderliche Verbundenheit, schon so lange
War schon immer so, ändert sich niemals
Wenn ich mich verirre, keinen Halt mehr finde
Dann bist du derjenige, der mich zurückhält, an meiner Seite

Das menschliche Leben ist von Natur aus vergänglich
Voller Schwierigkeiten, der Irrweg am Ende unberechenbar
So, was die Zukunft angeht, mein Leben
Nur ein Wunsch
Einen Seelenverwandten zu haben, bis wir alt und grau sind

Leeren wir dieses Glas, ob bitter oder scharf
In diesem Augenblick werden wir kühn durchs Leben schreiten
Freude wird geteilt
Schmerz wird gemeinsam durchgestanden...
Wir sind Brüder!