Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Mien Trung Trong Toi

Mien Trung Trong Toi

Ca sĩ: Hồ Quang Hiếu
Sáng tác: Nguyễn Tấn Hưng

Miền Trung quê tôi đất cằn sỏi đá
Miền Trung quê tôi bốn mùa hối hả
Miền Trung quê tôi vất vả quanh năm.

Miền Trung quê tôi nhuộm màu nắng gió
Thương những dòng sông bên bồi bên lở
Dòng sông quê tôi xanh trong vời vợi
Người thương yêu tôi,
Người thương yêu tôi
Bao năm vẫn đợi tôi về thăm quê.

Ngày tôi ra đi khi tuổi xuân tròn mười tám
Tóc em... chấm ngang vaị
Ngày tôi ra đi khi cha còn rất trẻ
Tuổi mẹ còn xuân xanh.
Ngày trở về bao làng quê đổi mới
Thương tôi em vẫn đợi suốt một thời,
Suốt một thời thanh xuân.

Miền Trung quê tôi,
Quê tôi tình yêu thương luôn trong tôi
Lời ru êm đềm bên nôi
Dù bao thăng hoa hay phong ba
Vẫn nhớ về kỷ niệm tuổi thơ mộng mơ
Hơ hơ hờ hớ.
Tiếng sáo diều trong nắng chiều hòang hôn.

Miền Trung quê tôi đất cằn sỏi đá
Miền Trung quê tôi bốn mùa hối hả
Miền Trung quê tôi vất vả quanh năm.

Miền Trung quê tôi nhuộm màu nắng gió
Thương những dòng sông bên bồi bên lở
Dòng sông quê tôi xanh trong vời vợi
Người thương yêu tôi, người thương yêu tôi
Bao năm vẫn đợi tôi về thăm quê.

Ngày tôi ra đi khi tuổi xuân tròn mười tám
Tóc em... chấm ngang vaị
Ngày tôi ra đi khi cha còn rất trẻ
Tuổi mẹ còn xuân xanh.
Ngày trở về bao làng quê đổi mới
Thương tôi em vẫn đợi suốt một thời,
Suốt một thời thanh xuân.

Miền Trung quê tôi,
Quê tôi tình yêu thương luôn trong tôị
Lời ru êm đềm bên nôi
Dù bao thăng hoa hay phong ba
Vẫn nhớ về kỷ niệm tuổi thơ mộng mơ
Hơ hơ hơ
Tiếng sáo diều trong nắng chiều hòang hôn.

Tiếng sáo diều... trong nắng chiều... hòang hôn.

Central Vietnam in My Heart

Singer: Hồ Quang Hiếu
Composer: Nguyễn Tấn Hưng

My hometown in Central Vietnam is a land of barren rocks and soil
My hometown in Central Vietnam is busy all four seasons
My hometown in Central Vietnam is full of hardship all year round.

My hometown in Central Vietnam is dyed in the color of sun and wind
I love the rivers that are eroding on one side and silting up on the other
The rivers in my hometown are crystal clear
My dear,
My dear,
You have been waiting for me to come home for so many years.

When I left, I was just eighteen
Your hair... was just shoulder length
When I left, my father was still very young
My mother was still in her prime.
When I came back, the village had changed so much
My love, you have waited for me for so long,
For so many years of your youth.

My hometown in Central Vietnam,
The love for my hometown is always in my heart
The sweet lullabies by the cradle
No matter how successful or stormy life may be
I still remember the sweet childhood memories
Oh oh oh oh.
The sound of the kite flute in the sunset.

My hometown in Central Vietnam is a land of barren rocks and soil
My hometown in Central Vietnam is busy all four seasons
My hometown in Central Vietnam is full of hardship all year round.

My hometown in Central Vietnam is dyed in the color of sun and wind
I love the rivers that are eroding on one side and silting up on the other
The rivers in my hometown are crystal clear
My dear, my dear
You have been waiting for me to come home for so many years.

When I left, I was just eighteen
Your hair... was just shoulder length
When I left, my father was still very young
My mother was still in her prime.
When I came back, the village had changed so much
My love, you have waited for me for so long,
For so many years of your youth.

My hometown in Central Vietnam,
The love for my hometown is always in my heart
The sweet lullabies by the cradle
No matter how successful or stormy life may be
I still remember the sweet childhood memories
Oh oh oh
The sound of the kite flute in the sunset.

The sound of the kite flute... in the sunset...