Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Mien Trung Trong Toi

Mien Trung Trong Toi

Ca sĩ: Hồ Quang Hiếu
Sáng tác: Nguyễn Tấn Hưng

Miền Trung quê tôi đất cằn sỏi đá
Miền Trung quê tôi bốn mùa hối hả
Miền Trung quê tôi vất vả quanh năm.

Miền Trung quê tôi nhuộm màu nắng gió
Thương những dòng sông bên bồi bên lở
Dòng sông quê tôi xanh trong vời vợi
Người thương yêu tôi,
Người thương yêu tôi
Bao năm vẫn đợi tôi về thăm quê.

Ngày tôi ra đi khi tuổi xuân tròn mười tám
Tóc em... chấm ngang vaị
Ngày tôi ra đi khi cha còn rất trẻ
Tuổi mẹ còn xuân xanh.
Ngày trở về bao làng quê đổi mới
Thương tôi em vẫn đợi suốt một thời,
Suốt một thời thanh xuân.

Miền Trung quê tôi,
Quê tôi tình yêu thương luôn trong tôi
Lời ru êm đềm bên nôi
Dù bao thăng hoa hay phong ba
Vẫn nhớ về kỷ niệm tuổi thơ mộng mơ
Hơ hơ hờ hớ.
Tiếng sáo diều trong nắng chiều hòang hôn.

Miền Trung quê tôi đất cằn sỏi đá
Miền Trung quê tôi bốn mùa hối hả
Miền Trung quê tôi vất vả quanh năm.

Miền Trung quê tôi nhuộm màu nắng gió
Thương những dòng sông bên bồi bên lở
Dòng sông quê tôi xanh trong vời vợi
Người thương yêu tôi, người thương yêu tôi
Bao năm vẫn đợi tôi về thăm quê.

Ngày tôi ra đi khi tuổi xuân tròn mười tám
Tóc em... chấm ngang vaị
Ngày tôi ra đi khi cha còn rất trẻ
Tuổi mẹ còn xuân xanh.
Ngày trở về bao làng quê đổi mới
Thương tôi em vẫn đợi suốt một thời,
Suốt một thời thanh xuân.

Miền Trung quê tôi,
Quê tôi tình yêu thương luôn trong tôị
Lời ru êm đềm bên nôi
Dù bao thăng hoa hay phong ba
Vẫn nhớ về kỷ niệm tuổi thơ mộng mơ
Hơ hơ hơ
Tiếng sáo diều trong nắng chiều hòang hôn.

Tiếng sáo diều... trong nắng chiều... hòang hôn.

Мой Центральный Вьетнам

Исполнитель: Hồ Quang Hiếu
Автор: Nguyễn Tấn Hưng

Мой Центральный Вьетнам, земля каменистая и сухая,
Мой Центральный Вьетнам, все четыре сезона в спешке,
Мой Центральный Вьетнам, круглый год в трудах.

Мой Центральный Вьетнам, пропитан солнцем и ветром,
Мне жаль реки, что размывают берега,
Река моего родного края, такая чистая и бескрайняя,
Моя любимая,
Моя любимая,
Все эти годы ждала моего возвращения домой.

Я ушел, когда мне исполнилось восемнадцать,
Твои волосы... были до плеч.
Я ушел, когда отец был еще молод,
А мама была в расцвете сил.
Когда я вернулся, родные деревни изменились,
Любя меня, ты ждала все это время,
Всю свою молодость.

Мой Центральный Вьетнам,
Моя родина, любовь всегда во мне,
Тихая колыбельная у колыбели,
Несмотря на взлеты и падения,
Я всегда помню мечты детства,
Хơ hơ hơ hớ.
Звук флейты в лучах заходящего солнца.

Мой Центральный Вьетнам, земля каменистая и сухая,
Мой Центральный Вьетнам, все четыре сезона в спешке,
Мой Центральный Вьетнам, круглый год в трудах.

Мой Центральный Вьетнам, пропитан солнцем и ветром,
Мне жаль реки, что размывают берега,
Река моего родного края, такая чистая и бескрайняя,
Моя любимая, моя любимая,
Все эти годы ждала моего возвращения домой.

Я ушел, когда мне исполнилось восемнадцать,
Твои волосы... были до плеч.
Я ушел, когда отец был еще молод,
А мама была в расцвете сил.
Когда я вернулся, родные деревни изменились,
Любя меня, ты ждала все это время,
Всю свою молодость.

Мой Центральный Вьетнам,
Моя родина, любовь всегда во мне,
Тихая колыбельная у колыбели,
Несмотря на взлеты и падения,
Я всегда помню мечты детства,
Хơ hơ hơ
Звук флейты в лучах заходящего солнца.

Звук флейты... в лучах заходящего... солнца.