Mong Doi Vang Trang - Hồ Quang Hiếu traduction en allemand

Mong Doi Vang Trang

Từng giọt lệ mờ trong sương
Chờ ai cơn mộng xưa đã phai mờ
Từ khi em qua chốn này
Những ân tình ai hay có anh đợi mong.

Từng giọt lệ mặn đắng môi
Tình xa nên mùa thu cũng qua rồi
Thuyền lênh đênh trên bến vắng
Gió ơi xin đừng cho anh ngẩn ngơ mùa trăng.

Tình gọi ai trên bờ vai
Thương kiếp hoa sao không ngày mai
Người ơi còn đâu hát ngàn năm?
Rồi giọt nắng vẫn trầm lắng
Hát vang lên câu nhạc rộn ràng
Vắng em nên mùa thu cũng xa ngang.

Tình gọi ai trong mù khơi
Thương nhớ nên con chim mồ côi
Người yêu ơi về đâu giây phút mặn nồng có đôi
Mùa hạ trắng vẫn sầu đắng
Giấc mơ ơi đâu là cuộc đời
Ánh trăng vàng ơi luôn có ta hoài mong.

Warten auf den goldenen Mond

Jede Träne verschwommen im Nebel
Warte auf wen, der alte Traum ist verblasst
Seit du diesen Ort verlassen hast
Diese Zuneigung, wer weiß, dass ich warte und hoffe.

Jede salzige, bittere Träne auf den Lippen
Die Liebe ist fern, so ist auch der Herbst vergangen
Das Boot treibt am verlassenen Anleger
Oh Wind, bitte lass mich nicht im Mondschein verloren sein.

Die Liebe ruft, wer steht mir zur Seite?
Ich bedaure das Schicksal der Blume, warum kein Morgen?
Oh Liebste, wo ist das Lied von tausend Jahren?
Und der Sonnenstrahl bleibt gedämpft
Es erklingt laut die fröhliche Melodie
Ohne dich ist auch der Herbst vergangen.

Wen ruft die Liebe in der weiten Dunkelheit?
Die Sehnsucht macht mich zum verwaisten Vogel
Liebste, wohin sind die innigen Momente unserer Zweisamkeit?
Der helle Sommer bleibt voller bitterer Trauer
Oh Traum, wo ist das wahre Leben?
Oh goldenes Mondlicht, stets warte ich sehnsüchtig.