Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Mong Doi Vang Trang

Mong Doi Vang Trang

Từng giọt lệ mờ trong sương
Chờ ai cơn mộng xưa đã phai mờ
Từ khi em qua chốn này
Những ân tình ai hay có anh đợi mong.

Từng giọt lệ mặn đắng môi
Tình xa nên mùa thu cũng qua rồi
Thuyền lênh đênh trên bến vắng
Gió ơi xin đừng cho anh ngẩn ngơ mùa trăng.

Tình gọi ai trên bờ vai
Thương kiếp hoa sao không ngày mai
Người ơi còn đâu hát ngàn năm?
Rồi giọt nắng vẫn trầm lắng
Hát vang lên câu nhạc rộn ràng
Vắng em nên mùa thu cũng xa ngang.

Tình gọi ai trong mù khơi
Thương nhớ nên con chim mồ côi
Người yêu ơi về đâu giây phút mặn nồng có đôi
Mùa hạ trắng vẫn sầu đắng
Giấc mơ ơi đâu là cuộc đời
Ánh trăng vàng ơi luôn có ta hoài mong.

В ожидании луны

Каждая слеза тускнеет в тумане,
Жду тебя, но прежний сон уже растаял.
С тех пор, как ты покинула эти места,
Знаешь ли ты, что я храню нежные чувства и жду тебя?

Каждая слеза горька на губах,
Любовь далеко, и осень уже прошла.
Лодка качается на пустом причале,
Ветер, прошу, не дай мне замечтаться при луне.

Любовь зовет кого-то на моем плече,
Жаль, что у цветка жизни нет завтрашнего дня.
Любимая, где же песня на тысячу лет?
И капли солнца всё так же тихи,
Пою звонкую, радостную песню,
Без тебя и осень кажется далекой.

Любовь зовет кого-то в морской дали,
От тоски птица стала сиротой.
Любимая, куда ушли мгновения нашей страстной близости?
Белое лето всё так же печально,
Мечта, где же моя жизнь?
О, золотая луна, я всегда буду ждать тебя.