Mot Nua Hanh Phuc - Hồ Quang Hiếu traduction en allemand

Mot Nua Hanh Phuc

Nhìn em khóc
Lệ rơi lăn trên khóe mi nhạt nhòa
Ngoài hiên vắng
Tiếng mưa buồn rơi
Làm lòng anh thêm buốt giá
Phải quên người sao khó quá
Ngày mai đây anh biết phải làm sao
Tàn đêm nay
đôi ta rời xa cách nhau thật rồi
Người ra đi cuối chân trời xa
Cố chấp nhận anh không muốn nói
Nỗi đau này anh xin giấu kín
Tạm biệt em đường hai lối đi...

Đường anh đi giờ đây giờ đây vắng em
Đường em đi giờ đây giờ đây vắng anh
Biết khi nào gặp lại nhau đây và anh muốn thấy em cười
Chỉ biết tìm em từ trong giấc mơ
Làm sao đây khi đêm trôi nhanh
Khi anh mất em thật rồi
Vì sao con tim anh yêu em
Mãi hao gầy từng đêm
Người đành quên anh đi thật sao
Nỡ rời xa anh xa thật sao
Biết bao lần chia đôi giấc mơ

Tàn đêm nay
đôi ta rời xa cách nhau thật rồi
Người ra đi cuối chân trời xa
Cố chấp nhận anh không muốn nói
Nỗi đau này anh xin giấu kín
Tạm biệt em đường hai lối đi...

Đường anh đi giờ đây giờ đây vắng em
Đường em đi giờ đây giờ đây vắng anh
Biết khi nào gặp lại nhau đây
Và anh muốn thấy em cười
Chỉ biết tìm em từ trong giấc mơ
Làm sao đây khi đêm trôi nhanh
Khi anh mất em thật rồi
Vì sao con tim anh yêu em
Mãi hao gầy từng đêm
Người đành quên anh đi thật sao
Nỡ rời xa anh xa thật sao
Biết bao lần chia đôi giấc mơ

Đường anh đi giờ đây giờ đây vắng em
Đường em đi giờ đây giờ đây vắng anh
Biết khi nào gặp lại nhau đây
Và em muốn thấy anh cười
Chỉ biết tìm em từ trong giấc mơ
(Hơ... hơ... hơ...)Làm sao đây khi đêm trôi nhanh
Khi anh mất em thật rồi
Vì sao con tim anh yêu em
Mãi hao gầy từng đêm
Người đành quên anh đi thật sao
Nỡ rời xa anh xa thật sao
Biết bao lần chia đôi giấc mơ

Người đành quên anh đi thật sao
Nỡ rời xa anh xa thật sao
Biết bao lần... chia đôi... giấc... mơ

Halbes Glück

Sehe dich weinen
Tränen rollen über deine blassen Augenwinkel
Draußen auf der leeren Veranda
Fällt der traurige Regen
Lässt mein Herz noch kälter werden
Dich zu vergessen ist so schwer
Was soll ich morgen nur tun?
Wenn diese Nacht endet
werden wir uns wirklich trennen
Du gehst fort, ans ferne Ende des Horizonts
Versuche zu akzeptieren, was ich nicht sagen will
Diesen Schmerz werde ich tief verbergen
Lebewohl, unsere Wege trennen sich...

Mein Weg ist jetzt leer ohne dich
Dein Weg ist jetzt leer ohne mich
Wann werden wir uns wiedersehen? Und ich möchte dich lächeln sehen
Kann dich nur im Traum finden
Was tun, wenn die Nacht schnell vergeht
Wenn ich dich wirklich verloren habe
Warum liebt mein Herz dich
Und zehrt sich jede Nacht auf
Kannst du mich wirklich vergessen?
Wagst du es, mich wirklich zu verlassen?
Wie oft teilte sich der Traum

Wenn diese Nacht endet
werden wir uns wirklich trennen
Du gehst fort, ans ferne Ende des Horizonts
Versuche zu akzeptieren, was ich nicht sagen will
Diesen Schmerz werde ich tief verbergen
Lebewohl, unsere Wege trennen sich...

Mein Weg ist jetzt leer ohne dich
Dein Weg ist jetzt leer ohne mich
Wann werden wir uns wiedersehen?
Und ich möchte dich lächeln sehen
Kann dich nur im Traum finden
Was tun, wenn die Nacht schnell vergeht
Wenn ich dich wirklich verloren habe
Warum liebt mein Herz dich
Und zehrt sich jede Nacht auf
Kannst du mich wirklich vergessen?
Wagst du es, mich wirklich zu verlassen?
Wie oft teilte sich der Traum

Mein Weg ist jetzt leer ohne dich
Dein Weg ist jetzt leer ohne mich
Wann werden wir uns wiedersehen?
Und ich möchte dich lächeln sehen
Kann dich nur im Traum finden
(Hơ... hơ... hơ...)Was tun, wenn die Nacht schnell vergeht
Wenn ich dich wirklich verloren habe
Warum liebt mein Herz dich
Und zehrt sich jede Nacht auf
Kannst du mich wirklich vergessen?
Wagst du es, mich wirklich zu verlassen?
Wie oft teilte sich der Traum

Kannst du mich wirklich vergessen?
Wagst du es, mich wirklich zu verlassen?
Wie oft... teilte sich... der... Traum