Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Mot Nua Hanh Phuc

Mot Nua Hanh Phuc

Nhìn em khóc
Lệ rơi lăn trên khóe mi nhạt nhòa
Ngoài hiên vắng
Tiếng mưa buồn rơi
Làm lòng anh thêm buốt giá
Phải quên người sao khó quá
Ngày mai đây anh biết phải làm sao
Tàn đêm nay
đôi ta rời xa cách nhau thật rồi
Người ra đi cuối chân trời xa
Cố chấp nhận anh không muốn nói
Nỗi đau này anh xin giấu kín
Tạm biệt em đường hai lối đi...

Đường anh đi giờ đây giờ đây vắng em
Đường em đi giờ đây giờ đây vắng anh
Biết khi nào gặp lại nhau đây và anh muốn thấy em cười
Chỉ biết tìm em từ trong giấc mơ
Làm sao đây khi đêm trôi nhanh
Khi anh mất em thật rồi
Vì sao con tim anh yêu em
Mãi hao gầy từng đêm
Người đành quên anh đi thật sao
Nỡ rời xa anh xa thật sao
Biết bao lần chia đôi giấc mơ

Tàn đêm nay
đôi ta rời xa cách nhau thật rồi
Người ra đi cuối chân trời xa
Cố chấp nhận anh không muốn nói
Nỗi đau này anh xin giấu kín
Tạm biệt em đường hai lối đi...

Đường anh đi giờ đây giờ đây vắng em
Đường em đi giờ đây giờ đây vắng anh
Biết khi nào gặp lại nhau đây
Và anh muốn thấy em cười
Chỉ biết tìm em từ trong giấc mơ
Làm sao đây khi đêm trôi nhanh
Khi anh mất em thật rồi
Vì sao con tim anh yêu em
Mãi hao gầy từng đêm
Người đành quên anh đi thật sao
Nỡ rời xa anh xa thật sao
Biết bao lần chia đôi giấc mơ

Đường anh đi giờ đây giờ đây vắng em
Đường em đi giờ đây giờ đây vắng anh
Biết khi nào gặp lại nhau đây
Và em muốn thấy anh cười
Chỉ biết tìm em từ trong giấc mơ
(Hơ... hơ... hơ...)Làm sao đây khi đêm trôi nhanh
Khi anh mất em thật rồi
Vì sao con tim anh yêu em
Mãi hao gầy từng đêm
Người đành quên anh đi thật sao
Nỡ rời xa anh xa thật sao
Biết bao lần chia đôi giấc mơ

Người đành quên anh đi thật sao
Nỡ rời xa anh xa thật sao
Biết bao lần... chia đôi... giấc... mơ

Un Demi Bonheur

Je te vois pleurer
Des larmes coulent sur tes joues, floues
Sur le balcon vide
La pluie triste tombe
Froidissant mon cœur
Oublier toi, c'est tellement dur
Demain, je ne sais pas comment faire
Cette nuit
Nous sommes séparés, c'est vraiment fini
Tu pars au loin, à l'horizon
J'essaie d'accepter, je ne veux pas le dire
Cette douleur, je la cache
Au revoir, mon amour, nos chemins se séparent...

Mon chemin, maintenant, il est vide sans toi
Ton chemin, maintenant, il est vide sans moi
Quand nous reverrons-nous, et j'aimerais te voir sourire
Je ne te trouve que dans mes rêves
Que faire lorsque la nuit passe rapidement
Lorsque je t'ai vraiment perdue
Pourquoi mon cœur t'aime-t-il
Se consume chaque nuit
Tu vas m'oublier, vraiment ?
Tu vas me quitter, vraiment ?
Combien de fois notre rêve se divise

Cette nuit
Nous sommes séparés, c'est vraiment fini
Tu pars au loin, à l'horizon
J'essaie d'accepter, je ne veux pas le dire
Cette douleur, je la cache
Au revoir, mon amour, nos chemins se séparent...

Mon chemin, maintenant, il est vide sans toi
Ton chemin, maintenant, il est vide sans moi
Quand nous reverrons-nous
Et j'aimerais te voir sourire
Je ne te trouve que dans mes rêves
Que faire lorsque la nuit passe rapidement
Lorsque je t'ai vraiment perdue
Pourquoi mon cœur t'aime-t-il
Se consume chaque nuit
Tu vas m'oublier, vraiment ?
Tu vas me quitter, vraiment ?
Combien de fois notre rêve se divise

Mon chemin, maintenant, il est vide sans toi
Ton chemin, maintenant, il est vide sans moi
Quand nous reverrons-nous
Et j'aimerais te voir sourire
Je ne te trouve que dans mes rêves
(Hơ... hơ... hơ...)Que faire lorsque la nuit passe rapidement
Lorsque je t'ai vraiment perdue
Pourquoi mon cœur t'aime-t-il
Se consume chaque nuit
Tu vas m'oublier, vraiment ?
Tu vas me quitter, vraiment ?
Combien de fois notre rêve se divise

Tu vas m'oublier, vraiment ?
Tu vas me quitter, vraiment ?
Combien de fois... notre... rêve... se... divise