Nguyệt Hạ Tiền Hoa - Hồ Quang Hiếu traduction en allemand

Nguyệt Hạ Tiền Hoa

Một người ra đi mãi
Để cuộc tình ngang trái
Lại dối trá với đa nghi
Quyện vào nhau sinh ra
Khúc ca kẻ si tình

Bài nhạc càng êm ái
Lòng người càng tê tái
Vì chẳng thể nói nên câu
Quay lại đây bên anh
Giống như ngày ban đầu

Em ơi đừng buồn em ơi
Nhân gian kia đầy người chơi vơi
Nếu trái tim muốn nghỉ ngơi
Đưa cánh tay anh đưa em về

Em đâu phải người không may
Yêu đương ai mà chẳng chia tay
Hãy cứ hỏi xem
Nhân gian có bao kẻ giống mình

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là hôm qua
Ngắm hoa rụng bên thềm nhà
Ai hát thêm một câu ca
Dưới trăng ngọc ngà

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là cơn say
Của những người ôm mộng đầy
Chưa được nghe tiếng chia tay
Chưa biết thất tình

Người vượt ngàn ngọn sóng
Cưỡi hết phong ba bao la
Những ấm áp trong đời
Chỉ mang con tim ta đến nơi yếu mềm

Người từng cầm ngọn đuốc
Thắp sáng đêm đen bao la
Nếu chẳng thể đốt sạch nỗi đau
Ta cứ vứt nỗi đau ở đằng sau

Em ơi đừng buồn em ơi
Nhân chi sơ đầy người chơi vơi
Nếu trái tim muốn nghỉ ngơi
Đưa cánh tay anh đưa em về

Em đâu phải người không may
Yêu đương ai mà chẳng chia tay
Hãy cứ hỏi xem
Nhân gian có bao kẻ giống mình

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là hôm qua
Ngắm hoa rụng bên thềm nhà
Ai hát thêm một câu ca
Dưới trăng ngọc ngà

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là cơn say
Của những người ôm mộng đầy
Chưa được nghe tiếng chia tay
Chưa biết thất tình

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là hôm qua
Ngắm hoa rụng bên thềm nhà
Ai hát thêm một câu ca
Dưới trăng ngọc ngà

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là cơn say
Của những người ôm mộng đầy
Chưa được nghe tiếng chia tay
Chưa biết thất tình

Blumen unter dem Mondschein

Eine Person geht für immer fort,
lässt eine unglückliche Liebe zurück.
Wieder Betrug und Misstrauen,
miteinander verflochten, gebären sie
das Lied eines hoffnungslos Verliebten.

Je sanfter die Melodie,
desto zerrissener das Herz.
Weil man die Worte nicht aussprechen kann:
"Komm zurück zu mir,
so wie am ersten Tag."

Meine Liebste, sei nicht traurig, meine Liebste,
die Welt ist voller einsamer Seelen.
Wenn dein Herz Ruhe sucht,
reiche mir deine Hand, ich führe dich heim.

Du bist doch keine vom Pech Verfolgte,
wer liebt schon, ohne sich je zu trennen?
Frag doch einfach mal,
wie viele Menschen auf der Welt sind wie wir.

Glück ist letztlich nur das Gestern,
Blüten fallend am Rande des Hauses betrachtend.
Jemand singt noch eine Strophe,
unter dem perlenhaften Mond.

Glück ist letztlich nur ein Rausch
jener, die große Träume hegen,
die das Wort "Trennung" noch nie gehört,
die Liebeskummer nicht kennen.

Der Mensch, der tausend Wellen überwindet,
alle gewaltigen Stürme durchreitet,
die Wärme im Leben –
sie führt unser Herz nur an einen verwundbaren Ort.

Der Mensch, der einst eine Fackel hielt,
um die weite, dunkle Nacht zu erhellen,
wenn er den Schmerz nicht verbrennen kann,
dann lass uns den Schmerz einfach hinter uns werfen.

Meine Liebste, sei nicht traurig, meine Liebste,
die Welt ist voller einsamer Seelen.
Wenn dein Herz Ruhe sucht,
reiche mir deine Hand, ich führe dich heim.

Du bist doch keine vom Pech Verfolgte,
wer liebt schon, ohne sich je zu trennen?
Frag doch einfach mal,
wie viele Menschen auf der Welt sind wie wir.

Glück ist letztlich nur das Gestern,
Blüten fallend am Rande des Hauses betrachtend.
Jemand singt noch eine Strophe,
unter dem perlenhaften Mond.

Glück ist letztlich nur ein Rausch
jener, die große Träume hegen,
die das Wort "Trennung" noch nie gehört,
die Liebeskummer nicht kennen.

Glück ist letztlich nur das Gestern,
Blüten fallend am Rande des Hauses betrachtend.
Jemand singt noch eine Strophe,
unter dem perlenhaften Mond.

Glück ist letztlich nur ein Rausch
jener, die große Träume hegen,
die das Wort "Trennung" noch nie gehört,
die Liebeskummer nicht kennen.