Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Nguyệt Hạ Tiền Hoa

Nguyệt Hạ Tiền Hoa

Một người ra đi mãi
Để cuộc tình ngang trái
Lại dối trá với đa nghi
Quyện vào nhau sinh ra
Khúc ca kẻ si tình

Bài nhạc càng êm ái
Lòng người càng tê tái
Vì chẳng thể nói nên câu
Quay lại đây bên anh
Giống như ngày ban đầu

Em ơi đừng buồn em ơi
Nhân gian kia đầy người chơi vơi
Nếu trái tim muốn nghỉ ngơi
Đưa cánh tay anh đưa em về

Em đâu phải người không may
Yêu đương ai mà chẳng chia tay
Hãy cứ hỏi xem
Nhân gian có bao kẻ giống mình

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là hôm qua
Ngắm hoa rụng bên thềm nhà
Ai hát thêm một câu ca
Dưới trăng ngọc ngà

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là cơn say
Của những người ôm mộng đầy
Chưa được nghe tiếng chia tay
Chưa biết thất tình

Người vượt ngàn ngọn sóng
Cưỡi hết phong ba bao la
Những ấm áp trong đời
Chỉ mang con tim ta đến nơi yếu mềm

Người từng cầm ngọn đuốc
Thắp sáng đêm đen bao la
Nếu chẳng thể đốt sạch nỗi đau
Ta cứ vứt nỗi đau ở đằng sau

Em ơi đừng buồn em ơi
Nhân chi sơ đầy người chơi vơi
Nếu trái tim muốn nghỉ ngơi
Đưa cánh tay anh đưa em về

Em đâu phải người không may
Yêu đương ai mà chẳng chia tay
Hãy cứ hỏi xem
Nhân gian có bao kẻ giống mình

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là hôm qua
Ngắm hoa rụng bên thềm nhà
Ai hát thêm một câu ca
Dưới trăng ngọc ngà

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là cơn say
Của những người ôm mộng đầy
Chưa được nghe tiếng chia tay
Chưa biết thất tình

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là hôm qua
Ngắm hoa rụng bên thềm nhà
Ai hát thêm một câu ca
Dưới trăng ngọc ngà

Hạnh phúc chẳng qua chỉ là cơn say
Của những người ôm mộng đầy
Chưa được nghe tiếng chia tay
Chưa biết thất tình

Moonlight Mixed with Flowers

Left forever alone
Leaving a twisted romance behind
Betrayed with deceit and doubt
Twining together
A song of fools in love

As the melody softens
My heart grows numb
For I cannot speak the words:
Come back to me
Like the old days

Darling, don't be sad
This world is full of lost souls
If your heart yearns for solace
Take my hand and I will protect you

You're not the only one who's hurting
No one escapes heartbreak
Just ask around
How many others share our pain?

Happiness is fleeting, a mere echo
Like petals falling by the windowsill
Sing me another song
Under the moon's glow

Happiness is a dream, a sweet delusion
For those who chase the stars
Who have never heard the words "goodbye"
Or known the sting of loss

You who have weathered storms
Ridden the waves and sailed through the darkest nights
The warmth in your heart
Will guide you to the place where you belong

You who carried the torch
Illuminating the darkness with your light
If you cannot burn away the pain
Let it fall away, behind you

Darling, don't be sad
This world is full of lost souls
If your heart yearns for solace
Take my hand and I will protect you

You're not the only one who's hurting
No one escapes heartbreak
Just ask around
How many others share our pain?

Happiness is fleeting, a mere echo
Like petals falling by the windowsill
Sing me another song
Under the moon's glow

Happiness is a dream, a sweet delusion
For those who chase the stars
Who have never heard the words "goodbye"
Or known the sting of loss

Happiness is fleeting, a mere echo
Like petals falling by the windowsill
Sing me another song
Under the moon's glow

Happiness is a dream, a sweet delusion
For those who chase the stars
Who have never heard the words "goodbye"
Or known the sting of loss