Nhin Lai Buoc Chan - Hồ Quang Hiếu traduction en anglais

Nhin Lai Buoc Chan

Kỷ niệm đó đã xa thật rồi
Trong lòng vương vấn bao ưu phiền
Như lá rơi bên hồ đời cuốn trôi.
Rồi năm tháng đắng cay nhạt nhòa
Ly rượu say giúp ta quên người
Khi đã yêu ta sầu một mình ta.

Sướng vui cùng ai trong nỗi đau

Trong giấc mơ ta ngậm ngùi.
Hồ điệp uyên ương ơi số kiếp ta
Mang sầu như hoa tàn thu sang.
Trời xanh có hay, tình duyên có là...
Đâu hồ điệp mộng uyên ương.
Duyên ngàn năm còn hay chăng
Nếu là duyên số tình còn đây...!

Looking Back on Our Steps

That memory is truly long gone
In our hearts remains a lingering sorrow
Like leaves falling by a lakeside carried away by the current.
In time the bitterness and blandness fade
A drunken stupor helps me forget you
When we were in love I grieved all alone.

Who can be happy with another in such pain

In my dreams I deeply regret.
Like butterflies and mandarin ducks, our fate
Bears only sadness like flowers that have withered in autumn.
Do the heavens know, is there any destiny...
Where butterflies live out their dreams of a mandarin duck.
Is our millenia-old fate still in the books
If it is destiny, our love is still there...!