Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Noi Ay Con Tim Ve

Noi Ay Con Tim Ve

Ngày con cất tiếng khóc chào đời
Ngày mẹ đã nói niềm vui trào dâng ngập trời
Mang yêu thương của cha đã dành
Để trong mái ấm từng ngày qua con lớn lên

Là lời ru mẹ đưa bên cánh võng
Cho con say giấc ngủ
Là lời cha từng ngày ấm êm
Mong sao cho con nên người

Thời gian lấy đi tuổi xuân của mẹ
Và con lấy đi sức sống mẹ cha

Cuộc đời con sẽ không quên
Tình yêu thương mẹ cha đã dành cho con người ơi
Tình yêu bao la
Theo như câu ru xưa cho vơi đi nỗi nhọc nhằn trong đời của người
Đường tương lai nhiều chông gai
Và những lúc gian nan làm con ngã quỵ
Để con nhớ rằng nơi ấy một góc bình yên luôn có mẹ cha chờ con tìm về

Ngày con cất tiếng khóc chào đời
Ngày mẹ đã nói niềm vui trào dâng ngập trời
Mang yêu thương của cha đã dành
Để trong mái ấm từng ngày qua con lớn lên

Là lời ru mẹ đưa bên cánh võng
Cho con say giấc ngủ
Là lời cha từng ngày ấm êm
Mong sao cho con nên người

Thời gian lấy đi tuổi xuân của mẹ
Và con lấy đi sức sống mẹ cha

Cuộc đời con sẽ không quên
Tình yêu thương mẹ cha đã dành cho con người ơi
Tình yêu bao la
Theo như câu ru xưa cho vơi đi nỗi nhọc nhằn trong đời của người
Đường tương lai nhiều chông gai
Và những lúc gian nan làm con ngã quỵ
Để con nhớ rằng nơi ấy một góc bình yên luôn có mẹ cha chờ con tìm về

Cuộc đời con sẽ không quên
Tình yêu thương mẹ cha đã dành cho con người ơi
Tình yêu bao la
Theo như câu ru xưa cho vơi đi nỗi nhọc nhằn trong đời của người
Đường tương lai nhiều chông gai
Và những lúc gian nan làm con ngã quỵ
Để con nhớ rằng nơi ấy một góc bình yên luôn có mẹ cha chờ con tìm về

Noi Ay Con Tim Ve

The day I cried as I came into the world
The day my Mother said joy flooded over her
My Father gave me his love
In the warmth of our home, I grew up day by day

There was the lullaby my Mother sang as she rocked me
To sleep peacefully
There were my Father's warm words everyday
Hoping that I would become a good person

Time took my Mother's youth
And my life took my parents' vitality

My life will never forget
The love my parents gave me
A love so boundless
Just like in the old lullaby that eased the burden of life
The path ahead is full of obstacles
And at times of hardship, my knees will buckle
Let me remember that my parents will always be there for me in that quiet corner

The day I cried as I came into the world
The day my Mother said joy flooded over her
My Father gave me his love
In the warmth of our home, I grew up day by day

There was the lullaby my Mother sang as she rocked me
To sleep peacefully
There were my Father's warm words everyday
Hoping that I would become a good person

Time took my Mother's youth
And my life took my parents' vitality

My life will never forget
The love my parents gave me
A love so boundless
Just like in the old lullaby that eased the burden of life
The path ahead is full of obstacles
And at times of hardship, my knees will buckle
Let me remember that my parents will always be there for me in that quiet corner

My life will never forget
The love my parents gave me
A love so boundless
Just like in the old lullaby that eased the burden of life
The path ahead is full of obstacles
And at times of hardship, my knees will buckle
Let me remember that my parents will always be there for me in that quiet corner