Nu Hon Biet Ly - Hồ Quang Hiếu traduction en allemand

Nu Hon Biet Ly

Cuộc tình nào giờ đây đã hết
Lời biệt ly cùng em rã rời
Cuộc tình nào chỉ là dối gian
Nụ hôn đầu tiên sao em nỡ vội quên?

Buồn nào cho tôi nhớ
Nụ cười xinh làm ai đắm đuối
Càng làm tôi thêm mong nhớ
Thêm muôn sầu trong con tim mặn đắng trái ngang

Rồi biệt ly từ đây
Mình gian dối là thế
Một mình ta ngồi đây
Trong cơn mưa nhớ ai

Nụ hôn xưa giờ đâu
Làn mi ướt còn vương
Cuộc tình như mùa thu
Còn lại đây lãng quên

Giờ đây con tim ta như giá băng
Nhớ khi xưa ta đã trao nụ hôn đó
Tình yêu xưa sao em nỡ dối gian
Cho anh một mình đắng cay

Còn lại đây nụ hôn trong một đêm giã từ
Giá buốt trong con tim ai cũng thế thôi
Mình chia ly từ đây sau một đêm thức dậy
Sẽ lãng quên, gió cuốn đi những ưu phiền

Abschiedskuss

Welche Liebe ist nun zu Ende
Abschiedsworte mit dir, herzzerreißend
Welche Liebe ist nur Betrug
Den ersten Kuss, wie konntest du ihn so schnell vergessen?

Welche Traurigkeit lässt mich erinnern
Dein schönes Lächeln, das mich vernarrt machte
Lässt mich noch mehr vermissen
Fügt meinem bitteren, ungerechten Herzen viel Kummer hinzu

Dann Abschied von hier an
Unser Betrug war so
Ich sitze hier allein
Im Regen, vermisse dich

Der Kuss von einst, wo ist er nun
Nasse Wimpern haften noch
Die Liebe wie der Herbst
Bleibt hier vergessen zurück

Jetzt ist mein Herz wie Eis
Erinnere mich, als wir einst jenen Kuss tauschten
Vergangene Liebe, wie konntest du betrügen?
Lässt mich allein in Bitterkeit zurück

Hier bleibt der Kuss einer Abschiedsnacht
Eiseskälte im Herzen, bei jedem ist es so
Wir trennen uns von hier an, nach einer erwachten Nacht
Werde vergessen, der Wind weht die Sorgen davon