Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Nu Hon Biet Ly

Nu Hon Biet Ly

Cuộc tình nào giờ đây đã hết
Lời biệt ly cùng em rã rời
Cuộc tình nào chỉ là dối gian
Nụ hôn đầu tiên sao em nỡ vội quên?

Buồn nào cho tôi nhớ
Nụ cười xinh làm ai đắm đuối
Càng làm tôi thêm mong nhớ
Thêm muôn sầu trong con tim mặn đắng trái ngang

Rồi biệt ly từ đây
Mình gian dối là thế
Một mình ta ngồi đây
Trong cơn mưa nhớ ai

Nụ hôn xưa giờ đâu
Làn mi ướt còn vương
Cuộc tình như mùa thu
Còn lại đây lãng quên

Giờ đây con tim ta như giá băng
Nhớ khi xưa ta đã trao nụ hôn đó
Tình yêu xưa sao em nỡ dối gian
Cho anh một mình đắng cay

Còn lại đây nụ hôn trong một đêm giã từ
Giá buốt trong con tim ai cũng thế thôi
Mình chia ly từ đây sau một đêm thức dậy
Sẽ lãng quên, gió cuốn đi những ưu phiền

Nu Hon Biet Ly

What ended this romance
Our farewells broken with cries
What romance was a sham?
How could you dare forget my first kiss?

What sorrow to remember
Your enchanting smile that lured me in
Making me yearn for you now
Adding myriad pains to my embittered heart

Now we're breaking apart
You were such a deceiver
I'm here all alone
In a rainstorm of memories

Where is that old kiss?
My eyelashes still glisten
Our love was like autumn
It's over and forgotten

Now my heart is frozen
Remembering that fateful kiss
How could you betray our love?
Leaving me in bitterness

What's left is the kiss from our farewell night
A chill that's in everyone's heart
We're parting now after a restless night
As the wind carries away our sorrow