Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Nuoc Mat Theo Man Mua

Nuoc Mat Theo Man Mua

Nhìn mưa đang rớt rơi bên hiên nhà
Là những nước mắt của anh dã rơi tiếc thươnng một cuộc tình
Tình là gì tại sao gieo đắng cay,
Mà ngày xưa lại cứ cố chấp tìm đến niềm đau
Rồi thời gian cố xóa đi bao kỉ niệm
Hạt mưa nhẹ rơi từng đêm cô đơn vẫn mong chờ
Giot lệ sầu nhẹ rơi trên khóe mi,
Khóc cho tình vội đi.
để bao ngày qua trong anh xót xa,
Vội vàng cất bước trong con mưa chiều
Giờ này em đã ra đi mãi xa,
Riêng anh vẫn mong
Vì sao hôm nay em ra đi,
Vội quên bao nhiêu tháng năm
Bao phút giây đôi ta bên nhau giờ sao em yêu đã đổi thay
Lời thề kia xưa nay như xa bay,
Em đâu có hay
Mình anh ôm đắng cay
Lòng anh đau khi mưa tuông rơi, lại đau khi anh nhớ em
Dẫu nơi đây riêng anh bơ vơ lạc lỗi giữa bao giấc mơ
Em quá ngây thơ như anh vẫn mơ
Dòng thời gian kia có vội phai mờ ...
Rồi thời gian cố xóa đi bao kỉ niệm
Hạt mưa nhẹ rơi từng đêm cô đơn vẫn mong chờ
Giot lệ sầu nhẹ rơi trên khóe mi,
Khóc cho tình vội đi.
để bao ngày qua trong anh xót xa,
Vội vàng cất bước trong con mưa chiều
Giờ này em đã ra đi mãi xa,
Riêng anh vẫn mong
Vì sao hôm nay em ra đi,
Vội quên bao nhiêu tháng năm
Bao phút giây đôi ta bên nhau giờ sao em yêu đã đổi thay
Lời thề kia xưa nay như xa bay,
Em đâu có hay
Mình anh ôm đắng cay
Lòng anh đau khi mưa tuôn rơi, lại đau khi anh nhớ em
Nơi đây riêng anh bơ vơ lạc lỗi giữa bao giấc mơ
Em quá ngây thơ như anh vẫn mơ
Dòng thời gian kia có vội phai mờ ...
Vì sao hôm nay em ra đi,
Vội quên bao nhiêu tháng năm
Bao phút giây đôi ta bên nhau giờ sao em yêu đã đỗi thay
Lời thề kia xưa sao nay xa bay,
Em đâu có hay
Mình anh ôm đắng cay
Lòng anh đau khi mưa tuôn rơi, lại đau khi anh nhớ em
Dẫu nơi đây riêng anh bơ vơ lạc lỗi giữa bao giấc mơ
Quá ngây thơ như anh vẫn mơ
Mà thời gian kia có vội phai mờ...

Tears Following the Rain

Watching the rain fall outside my window
Is like watching my tears of regret for a love lost and broken
What is love, why does it bring such bitterness,
Why did I once stubbornly seek out such pain
As time tries to erase all the memories
The soft rain falls each night as I still wait alone
A solitary tear rolls down my cheek,
Weeping for a love that has quickly departed.
For many days, I have been filled with anguish,
Hastily stepping out into the afternoon rain
You have now gone and left me forever,
And yet I still hope
Why did you leave today,
Hastily forgetting all those years
All those moments we shared together, why has your love now changed
Those vows we made now seem like a distant memory,
You never noticed
I am the only one left with the bitterness
My heart breaks as the rain pours down, and again when I remember you
Even though I am now lost and alone amidst my dreams
You were so naive, just as I had once dreamt
Will the river of time quickly fade away...
As time tries to erase all the memories
The soft rain falls each night as I still wait alone
A solitary tear rolls down my cheek,
Weeping for a love that has quickly departed.
For many days, I have been filled with anguish,
Hastily stepping out into the afternoon rain
You have now gone and left me forever,
And yet I still hope
Why did you leave today,
Hastily forgetting all those years
All those moments we shared together, why has your love now changed
Those vows we made now seem like a distant memory,
You never noticed
I am the only one left with the bitterness
My heart breaks as the rain pours down, and again when I remember you
Here I am, lost and alone amidst my dreams
You were so naive, just as I had once dreamt
Will the river of time quickly fade away...
Why did you leave today,
Hastily forgetting all those years
All those moments we shared together, why has your love now changed
Those vows we made now seem like a distant memory,
You never noticed
I am the only one left with the bitterness
My heart breaks as the rain pours down, and again when I remember you
Here I am, lost and alone amidst my dreams
You were so naive, just as I had once dreamt
And the river of time will quickly fade away...