Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Nước Mắt Đóng Băng

Nước Mắt Đóng Băng

Có một cơn gió nhẹ nhàng lướt qua trong đêm buồn
Mùa đông tới trời mưa rơi lạnh lắm sao chỉ mình tôi
Rồi bông tuyết nhẹ nhàng rơi
Màu lấp lánh như pha lê buồn buồn hơn khi trời đông đã về khuya

Có một người vẫn chờ đợi mãi ở trong đêm dài
Ngồi nhìn lại chẳng còn ai rồi lặng bước trong đêm mùa đông
Nhặt chiếc lá vừa bay qua
Và chợt nghĩ đến ai thẫn thờ chắc bây giờ người ấy đã ấm lòng

Mùa đông tới, se lạnh rồi mùa đông tới ai đã đi rồi
Nhìn bông tuyết rơi âm thầm rồi vỡ tan
Một mình bước trong đêm buồn rồi òa khóc ở trong vô vọng
Giờ ai chắc rất vui bên người khác

Mùa đông đến sẽ rất lạnh mùa đông đến sẽ rất hiu quạnh
Nhìn nước mắt rơi trong lòng anh đóng băng
Người ấy chắc đi mãi không về để mùa đông càng thêm tái tê
Để lòng anh lạnh hơn mỗi khi đông về

Đông vừa sang, em ở đâu thời gian như bóng đêm thật lâu
In thật sâu ai hiểu đâu chỉ mình anh trong ở màn đêm mới thấu nỗi đau
Mưa vẫn rơi nặng nề và đông cũng sang gần kề sao bước chân anh cứ dài lê thê
Em bước đi thật rồi và ta mất nhau thật rồi người ơi

Tears turn to ice

A gentle breeze wafts by on this sorrowful night
Winter's here, the rain falls cold, am I the only one who feels alone?
And then the snow begins to fall
Its glimmering white crystals cast a melancholy glow as a late winter night descends

A certain someone keeps waiting through the long night
Looking back on memories, finding no one left, walking alone through a winter night
Picking up a leaf that just floated by
And suddenly thinking of someone, wondering absently if they are now content

Winter comes, the cold seeps in, winter comes, who has gone away?
Watching the snowflakes fall silently, then vanish
Walking alone through the sad night, then bursting into tears in despair
Now she must be very happy with someone else

Winter's here, and it's so cold, winter's here, and it's so lonely
Watching the tears fall, they turn to ice within me
She must have gone forever, leaving winter even more bitter
Leaving my heart colder with each passing winter

Winter has just begun, where are you? Time seems to stretch on like a dark night
Engraved deeply, who could understand? Only I, alone in the night, can truly grasp the pain
Rain keeps falling heavily as winter draws near; why do my steps feel so heavy?
You're really gone, and we've really lost each other, my love