Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Quen Tinh Doi Gian

Quen Tinh Doi Gian

Em à!
Vậy là mình đã chia tay!
Thời gian đã trôi đi cũng thấm thoát 5 năm rồi,
Nhưng tại sao trong lòng anh vẫn chưa thể quên được em
Mà em, em có biết rằng:

Em ơi anh buồn, anh nhớ em nhiều lắm
Sao khi yêu em anh khổ tâm thế này
Thật ra anh cần em hơn em cần anh
Thật anh chưa ngừng nghĩ đến em mỗi ngày

Anh đang rất cần, rất cần một bờ vai
Nhưng khi chia tay có thể nào quay lại
Vì có bao giờ em lo nghĩ cho anh
Em không thể hiểu cảm giác anh lúc này.

Có phải là khi xa anh, em vẫn vui mỗi ngày?
Nên em giờ đây cảm thấy không cần anh ở bên
Chắc có ai đó yêu em hơn anh trong lúc này
Và rồi em đã buông tay bỏ anh theo người ấy.

Biết em không còn yêu anh, sao anh vẫn hi vọng
Một ngày mai em sẽ thấy không ai hơn được anh
Có thể em chẳng quên em từ đây đến suốt đời
Nhưng cũng không mong người quay về lại giây phút nào

Fading Acquaintance

My love,
So we have broken up!
Time has passed quickly, five years now,
But why can't I forget you?
My love, do you know:

My love, I'm sad, I miss you
Why am I so miserable after loving you
Actually, I need you more than you need me
Truly, I haven't stopped thinking about you every day

I'm in desperate, desperate need of a shoulder to lean on
But can we get back together after breaking up
Because when did you ever care about me
You cannot understand how I feel right now

Are you still happy every day even though you're away from me?
So now you feel like you don't need me by your side
Surely there is someone who loves you more than I do right now
And so you let go of my hand and followed him

Knowing you don't love me anymore, why do I still have hope
One day you will see that no one is better than me
Maybe you will never forget me for the rest of your life
But I don't expect you to come back again