Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Thien Duong Minh Anh Ve

Thien Duong Minh Anh Ve

Bài Hát: Thiên Đường Mình Anh Vẽ
Ca Sĩ: Hồ Quang Hiếu

Khi em quay lưng đi ngăn đôi mi
Như để anh chẳng thấy giọt nước mắt rơi em ơi
Nhưng em ơi tại sao phải dối lòng mình
Bởi vì ta xa nhau nghe thương đau
Nhưng chẳng phải điều em mong đó sao?

Ngày qua bên em ngỡ ấm êm
Nhưng trong lòng mình anh cảm thấy thế
Còn em thì ko
Anh đã tự vẽ nên thiên đường
Giờ ta chia ly tiếc nuối chi
Khi tất cả chỉ là điều tất yếu
Thôi mà

Cứ ngỡ đó là tình yêu như anh mong ước
Tiếc đó chỉ là 1 giấc mơ
Nơi thiên đường mình anh.
Xóa hết kỷ niệm để ta quay đi 2 hướng,
Cố gắng kiếm tìm
1 tình yêu không dối gian chóng tan.

Em nói rằng lúc trước kia,
Mới chia tay với người em yêu,
Nên em tìm đến anh như để vơi đi,
Như để vơi đi nỗi buồn tạm thời
Và anh ngây thơ, quá ngu ngơ
Ngỡ rằng đó là tiếng sét tình yêu

Để rồi ngày qua bên em ngỡ ấm êm
Nhưng trong lòng mình
Anh cảm thấy thế còn em thì ko,
Anh đã tự vẽ nên thiên đường.
Rồi trong nay mai em bên ai
Chắc sẽ quên nhanh thôi
Nhưng giờ đây có 1 người hững hờ
Cứ ngỡ đó là tình yêu như anh mong ước
Tiếc đó chỉ là 1 giấc mơ
Nơi thiên đường mình anh.
Xóa hết kỷ niệm để ta quay đi 2 hướng,
Cố gắng kiếm tìm
1 tình yêu không dối gian chóng tan.

Nhưng lòng anh đây còn yêu em
Còn trông mong mọi chuyện chỉ như 1 giấc mơ
Rồi sẽ tan biến khi nắng lên,
Cánh tay phải buông thôi
Vì anh biết tất cả đều là sự thật
1 sự thật mà anh không trông mong,
Làm niềm tin trong anh héo tàn.
Cứ ngỡ đó là tình yêu như anh mong ước
Tiếc đó chỉ là 1 giấc mơ
Nơi thiên đường mình anh.
Xóa hết kỷ niệm để ta quay đi 2 hướng,
Cố gắng kiếm tìm
1 tình yêu không dối gian chóng tan.
Cứ ngỡ đó là tình yêu như anh mong ước
Tiếc đó chỉ là 1 giấc mơ
Nơi thiên đường mình anh.
Xóa hết kỷ niệm để ta quay đi 2 hướng,
Cố gắng kiếm tìm
1 tình yêu không dối gian chóng tan.

Your Heaven, Drawn Only by Me

Song: Your Heaven, Drawn Only by Me
Singer: Hồ Quang Hiếu

When you turned your back to me and hid your tears
Like you didn't want me to see the tears falling from your eyes, my dear
But my dear, why do you lie to your heart?
Because we're now far apart, and it pains me
But isn't that what you wanted?

Yesterday, by your side, I thought I felt warmth
But deep down, I sensed it
That you didn't
I painted this heaven all by myself
Now that we're parting, why should I regret?
When it was all inevitable
Come on

I thought it was the love I had always yearned
But it was just a dream
In my heaven, drawn only by me.
Let's erase all the memories and go our separate ways,
Let's try to find
A love that won't deceive and fade.

You said that before we met,
You had just broken up with someone you loved,
That's why you came to me, to ease your pain,
To soothe your heartache for a while
And I, naive and foolish
Thought it was love at first sight

Yesterday, by your side, I thought I felt warmth
But deep down
I sensed it, though you didn't
I painted this heaven all by myself.
In the days to come, you'll be with someone
Surely you'll forget me soon
But for now, there's a forlorn soul
I thought it was the love I had always yearned
But it was just a dream
In my heaven, drawn only by me.
Let's erase all the memories and go our separate ways,
Let's try to find
A love that won't deceive and fade.

But my heart still loves you
Hoping that all of this is just a dream
That it will vanish when the sun rises,
Let go of my right arm
For I know that all of this is real
A reality I never wished to see,
That made my faith wither away.
I thought it was the love I had always yearned
But it was just a dream
In my heaven, drawn only by me.
Let's erase all the memories and go our separate ways,
Let's try to find
A love that won't deceive and fade.
I thought it was the love I had always yearned
But it was just a dream
In my heaven, drawn only by me.
Let's erase all the memories and go our separate ways,
Let's try to find
A love that won't deceive and fade.