Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Thư Gửi Em

Thư Gửi Em

Chắc em đâu hay, ngày qua có những thứ
Anh kìm nén ở trong đáy lòng
Anh đâu ngờ những gì xẩy ra cho anh
Chỉ vừa mới hôm qua

Đã dõi theo em, khoảng thời gian anh bên em
Không thể tin tất cả những gì, em đã đi đâu?
Khi trời đêm xuống anh không thấy em

Anh đã thấy em đi với ai rồi
Anh đã thấy từng người mà em đã đi khi về đêm
Anh đã thấy phấn son rồi, giầy cao gót, nước hoa thơm ngát

Anh đã nghĩ sẽ phải thứ tha người
Anh đã nghĩ rằng mình sẽ xóa hết nỗi đau về em
Nhưng mà không chỉ một người
Ngày mai anh sẽ cố quên tất cả vì em

Cuối thư anh trao, những lời động viên
Cho em những ngày tới hãy luôn mỉm cười, quên hết đi
Đi tìm cho em vùng trời vun đầy những yêu thương

Nếu có ai bên em, cũng đều cho em bao nhiêu là nhan sắc
Tuổi xuân má hồng, anh vẫn hy vọng
Bên người em yêu sẽ hạnh phúc hơn

Anh đã thấy em đi với ai rồi
Anh đã thấy từng người mà em đã đi khi về đêm
Anh đã thấy phấn son rồi, giầy cao gót, nước hoa thơm ngát.

Anh đã nghĩ sẽ phải thứ tha người
Anh đã nghĩ rằng mình sẽ xóa hết nỗi đau về em
Nhưng mà không chỉ một người
Ngày mai anh sẽ cố quên tất cả vì em

Anh đã thấy em đi với ai rồi
Anh đã thấy từng người mà em đã đi khi về đêm
Anh đã thấy phấn son rồi, giầy cao gót, nước hoa thơm ngát.

Anh đã nghĩ sẽ phải thứ tha người
Anh đã nghĩ rằng mình sẽ xóa hết nỗi đau về em
Nhưng mà không chỉ một người
Ngày mai anh sẽ cố quên tất cả vì em

Письмо тебе

Ты наверняка не знаешь, что вчера было столько всего,
Что я сдерживал в глубине души.
Я и представить себе не мог, что со мной случится
Всё это, только вчера.

Я наблюдал за тобой, всё то время, что был рядом с тобой,
Не могу поверить во всё это, куда ты ушла?
Когда наступает ночь, я не вижу тебя.

Я видел, с кем ты уходишь.
Я видел каждого, с кем ты уходила по ночам.
Я видел пудру и помаду, высокие каблуки, дурманящий аромат духов.

Я думал, что должен простить тебя.
Я думал, что сотру всю боль, связанную с тобой.
Но это был не один человек.
Завтра я постараюсь забыть всё ради тебя.

В конце письма я передаю слова поддержки,
Чтобы в ближайшие дни ты всегда улыбалась, забыв обо всем.
Найди для себя небо, полное любви.

Если рядом с тобой кто-то есть, пусть он дарит тебе всю свою красоту.
Весна твоей юности, румянец на щеках, я всё еще надеюсь,
Что рядом с любимым человеком ты будешь счастливее.

Я видел, с кем ты уходишь.
Я видел каждого, с кем ты уходила по ночам.
Я видел пудру и помаду, высокие каблуки, дурманящий аромат духов.

Я думал, что должен простить тебя.
Я думал, что сотру всю боль, связанную с тобой.
Но это был не один человек.
Завтра я постараюсь забыть всё ради тебя.

Я видел, с кем ты уходишь.
Я видел каждого, с кем ты уходила по ночам.
Я видел пудру и помаду, высокие каблуки, дурманящий аромат духов.

Я думал, что должен простить тебя.
Я думал, что сотру всю боль, связанную с тобой.
Но это был не один человек.
Завтра я постараюсь забыть всё ради тебя.